江邻几邀食馄饨学书谩成

老肌瘦腹喜食热,况乃十月霜侵肤。
与君共贫君饷我,吹虀不学屈大夫。
前时我脍斫赪鲤,满坐惊睨卒笑呼。
诚知举筯意浅狭,一餐岂计有与无。

译文

收起展开
我肌肤衰老身形消瘦,素来喜爱食用热乎的食物,更何况已是十月寒霜侵人肌肤的寒天。
我和你同处贫寒境地,你却还备下食物招待我,我们就着辛香腌菜佐餐,不学屈原那样故作清高自苦。
前些时候我亲手把红鲤切成细脍,满座友人又惊又侧目,最后都哄然笑闹起来。
我当然知道动筷子吃饭算不上什么高远的志趣,一顿饭的厚薄哪里需要计较丰俭有无。

注释

收起展开
  • 江邻几即江休复,字邻几,北宋官员、文人,是梅尧臣交往多年的挚友。
  • 饷馈赠、招待,这里指供给食物。
  • 吹虀指吹凉辛辣的腌菜,代指清贫的饮食,是宋代常用的诗文典故。
  • 屈大夫即屈原,曾任楚国三闾大夫,传说他被流放时不肯食用凡俗浊食,宁肯饮露餐菊。
  • 脍斫把鱼或鲜肉切细加工成生脍,斫是切割、削砍的意思。
  • 赪鲤红色的鲤鱼,赪指浅红色。
  • 举筯拿起筷子,筯同“箸”,是古代对筷子的别称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“以俗为雅”的宋诗创作特色,将日常饮食琐事写入诗中,完全摆脱了此前诗歌刻意避俗的传统习气。

全诗没有堆砌生僻典故故作清高,反而以自嘲的口吻写贫士之间的交往,不讳言对热食的喜爱,不掩饰对友人馈饭的感激,将二人超越物质贫富的真挚友情写得鲜活生动,充满了温暖的人间烟火气。

末句宕开一笔,将一餐饭的小事上升到对世俗功利观念的超脱,于平易浅白的语句中见出深远意趣,是梅尧臣平淡自然诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣与江休复(字邻几)同在汴京担任低微闲职,二人交谊深厚,都过着清贫的下层文士生活。

某个深秋寒日,江休复特意置办了馄饨邀请梅尧臣前来共食,梅尧臣感于友人在清贫之中仍相顾念的真挚情谊,即兴写下这首戏谑又饱含真情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: