十月十八日

霜梧叶尽枝影疏,井上青丝转辘轳。
西厢舞娥艳如玉,东楯贵郎才且都。
缠头谁惜万钱锦,映耳自有明月珠。
一为辘轳情不已,一为梧桐心不枯。
此心此情日相近,卷起飞泉注玉壶。

译文

收起展开
经霜的梧桐树叶落尽,枝桠的影子愈发稀疏,井边的青丝绳索牵动着辘轳缓缓转动。
西厢起舞的歌女容颜艳丽如同美玉,东侧栏边的贵家公子才情出众风度俊雅。
谁会吝惜价值万钱的锦缎作为赠赏的缠头,歌女耳旁自佩着光可照人的明月宝珠。
有人见了辘轳便牵动起绵绵不绝的情意,有人见了梧桐便觉心中的生机不曾枯槁。
这般心意这般情意一天天愈发亲近,如同卷起飞溅的清泉注入莹润的玉壶。

注释

收起展开
  • 霜梧经霜的梧桐树。
  • 辘轳古代井上用来汲水的起重装置,可绕绳转动。
  • 舞娥起舞的歌女、舞女。
  • 东楯东侧的栏干,楯本指栏干的横木,此处代指宴集东侧的坐席区域。
  • 缠头唐宋时期宴饮时,客人多以罗锦等财物赠送给歌舞伎,称作缠头。
  • 明月珠古代传说中夜光的宝珠,此处指名贵的耳饰。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣为数不多的描写都市宴游场景的作品,全诗意象排布错落有致,没有堆砌宴游诗常见的华丽辞藻,反而以井边辘轳、庭下霜梧两个清冷的秋日意象开篇,先为热闹的宴集铺垫出疏朗的秋意底色。

诗的后半部分跳出了普通宴游诗描摹声色的俗套,将景物与人物的情志直接勾连,以辘轳转引不断的状态喻指情意的连绵不绝,以经霜梧桐叶尽而心不枯的特质喻指人心的坚贞鲜活,最终收束到情志相投、如清泉注壶般澄澈相融的核心主旨,在平淡自然的叙事中透出灵动的巧思,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)前后,当时梅尧臣任河南县主簿,旅居洛阳。

十月十八日他受邀参加友人府邸举办的秋日宴集,目睹席间歌舞盛景与宾主相得的融洽氛围,乘兴写下这首即事诗作,跳出了他一贯善写苦寒风物的创作惯性,尽显日常宴游中的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: