依韵和集英殿秋宴

殿幄陈金石,宫梧集凤凰。
侍臣严虎帐,法衮被龙章。
九谷初登稔,群黎共乐康。
宴盘犀作镇,舞缀锦成行。
玉椀盛冰滑,纱笼奏馔凉。
庑深容小语,槐密漏微阳。
庭立卫兼霍,坐尊萧与张。
清尘汲瑶井,泛宇蔼天香。
兽跃缘橦地,旗开踏鞠场。
楼传红帻唱,帘隐内家妆。
鸱攫曾无弹,蜂来误有芳。
门傍铜铸马,帝所翠为觞。
万国趋王会,诸公佩水苍。
螭头左史笔,陛楯半更郎。
雅著明时乐,需言盛德光。
添花慕平一,赐菊异元常。
身已陪多士,心宁愧下乡。
薄才何所补,歌咏播殊疆。

译文

收起展开
宫殿帷幕中陈列着钟磬金石乐器,宫苑的梧桐树上聚集着凤凰瑞鸟。
侍从之臣整肃排列在仪仗之中,天子的礼服上绣满华美的龙纹图案。
各类谷物刚刚迎来丰收,天下百姓全都安乐康健。
宴席上的餐盘以犀角为底座,舞女们的队列如锦绣般整齐成行。
玉碗中盛着冰食触感滑润,纱笼罩住的膳食送来阵阵清凉。
廊屋幽深容许人低声交谈,槐树繁密漏下细碎的淡淡阳光。
庭院中站立着像卫青、霍去病一样的武将,座上安坐着如萧何、张安世般的文臣。
从玉井中汲水洒扫清除尘埃,整座宫宇都弥漫着浓郁的天香。
艺人在爬竿场地做出猛兽腾跃的动作,旗帜展开便是蹴鞠游乐的球场。
高楼上传来戴红巾艺人的歌唱,帘幕后隐约露出宫人的妆容。
鹞鹰飞掠而过不曾有人弹射,蜜蜂误沾殿中花卉沾染了芬芳。
宫门旁立着铜铸的骏马,天子的宴席上用翠玉制成酒觞。
万国诸侯都来奔赴朝会,诸位公卿都佩戴着水苍玉饰。
螭头旁是左史持笔记事的位置,宫陛的盾卫多是轮值的郎官。
雅乐奏出太平时代的欢乐,言辞都歌咏着盛德的荣光。
簪花的恩宠堪比唐代的平一,赐菊的礼遇不同于前朝的元常。
我自身已经陪同众多士大夫参与盛宴,心中怎会愧对乡野出身的身份。
我才疏学浅没有什么补益,只愿将这盛景歌咏传向遥远的边疆。

注释

收起展开
  • 殿幄宫殿中悬挂的帷幕,代指宫廷宴集的殿宇空间。
  • 金石古代对钟、磬等金属、石制乐器的统称,代指宫廷雅乐。
  • 法衮古代帝王祭祀、宴饮时所穿的绣有龙纹的正式礼服。
  • 九谷古代指黍、稷、稻等九种主要农作物,代指天下所有谷物。
  • 登稔庄稼成熟丰收,年景丰足。
  • 缘橦古代宫廷杂技项目,又称都卢寻橦,即攀爬长竿的技艺表演。
  • 踏鞠也作蹴鞠,中国古代的球类运动,类似现代足球。
  • 螭头宫殿台阶前雕刻有螭首的石质构件旁,是古代史官专门站立记录朝政的位置。

赏析

收起展开
这首五言排律是北宋宫廷宴集诗的代表作品,全诗结构严整,对仗精工,从宴集的环境陈设、仪仗规制、饮食品类、游乐场景一路铺陈,最后收束到对太平盛世的赞颂与自身的谦辞,完全符合酬唱和韵诗的体例要求。

梅尧臣并未将这首诗写成空洞的辞藻堆砌之作,其中大量细节描摹极具生活质感:冰滑的玉碗、槐叶缝隙漏下的细碎阳光、爬竿蹴鞠的市井游乐项目进入宫廷宴席的场景,都为后世还原北宋仁宗朝的宫廷生活、礼制文化提供了极为珍贵的文学文本,也体现了梅尧臣擅长以日常细节入诗的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年时期的宫廷酬唱作品,创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时朝廷在皇宫集英殿举办秋季大型君臣宴集,参与宴饮的朝臣纷纷赋诗纪事,梅尧臣依照他人诗作的原韵创作了这首和诗。

集英殿是北宋皇宫核心的宴饮场所,除了日常君臣赐宴之外,还常用于新科进士的闻喜宴,仁宗朝承平多年,经济文化高度繁荣,这类大型宫廷宴集也成为当时文人群体重要的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: