十月晦梦游嵩山明日访宋中道见次道寄宿岳寺

忽梦嵩峯下,同游失姓名。
山腰荒辇道,岩窦落泉声。
黑石文难辨,苍苔迹易成。
他时传洛咏,知是陆云兄。

译文

收起展开
我恍惚间梦见自己来到嵩山脚下,一同游览的友人却记不清姓名。
半山腰里荒废的帝王辇道依稀可见,山岩的孔洞中传来滴落泉水的声响。
黑色岩石上的古老纹路难以辨识,苍苔的痕迹在石面上自然生成。
日后流传起洛下的清雅诗咏,便知道那才华出众的是如陆云一般的兄长。

注释

收起展开
  • 十月晦农历每月的最后一天,这里指十月的最后一日。
  • 嵩山古称「中岳」,位于今河南登封,是五岳之一,自古为文人游赏的名胜。
  • 宋中道北宋文人,名宋敏修,字中道,是宋敏求的弟弟,与梅尧臣交谊深厚。
  • 宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名藏书家、文史学家,时人多推崇其才学。
  • 辇道原指帝王车驾通行的道路,这里指嵩山古时帝王封禅所修的山道。
  • 岩窦山岩的洞穴。
  • 陆云兄陆云是西晋著名文学家,与其兄陆机并称「二陆」,这里用陆云代指才学出众的宋次道,暗含对友人的推崇。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗开山的创作特色,以纪梦为引,将虚境与实感自然勾连,全无雕琢痕迹。

前六句全写梦中嵩山的清寂荒寒之景,荒辇道、落泉声、黑石苍苔几个意象堆叠,便将梦游时恍惚幽眇的氛围烘托得淋漓尽致,完全符合梅尧臣「状难写之景如在目前」的艺术追求。

末二句巧用西晋二陆的典故,不着痕迹地将梦境收束到现实中与友人相逢的惊喜,既点出宋次道的出众才学,也暗合了二人同游嵩山的期许,平淡质朴中自有深婉的情致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣任河南县主簿,往来于洛阳周边山水之间,与当地文人交游频繁。

诗题中的「十月晦」即农历十月的最后一天,诗人白日梦游嵩山,次日前去拜访友人宋中道,恰好遇见宋中道的兄长宋敏求(字次道)正寄宿在嵩山岳寺,惊喜之余便写下这首纪梦兼赠友的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: