送张遂州

华省名郎意若西,相如桥柱旧曾题。
已将符节为邦守,不畏关山入马蹄。
千里过秦看素浐,三年还蜀度青泥。
里门锦绶何为乐,外奉严君内阿㜷。

译文

收起展开
在尚书省声名清著的郎官决意西去赴任,你就像当年的司马相如,曾在升仙桥柱题下求取功名的誓言。
你已经手持朝廷授予的符节成为一方州郡长官,前路关山万里也全然无所畏惧,任由马蹄踏过重重险阻。
西行千里途经秦地之时可以望见澄澈的浐水清波,三年任满返回蜀地之时便可越过著名的青泥古道。
返乡时身着官服立于乡里之门哪里是你真正的乐事,你在外要侍奉严明的君主,在内要孝养家中的慈母。

注释

收起展开
  • 华省指古代的尚书省,是中枢机要行政机构,因地位清要、建筑华美故称。
  • 相如桥柱旧曾题用司马相如的典故,相传司马相如初入长安时,在成都升仙桥柱题下“不乘赤车驷马,不过汝下”的誓言,后世以此代指人志向远大、誓取功名。
  • 符节古代朝廷任命官员、派遣使者时授予的信物,用以证明持有者的身份与权责。
  • 素浐指浐水,关中八川之一,源出陕西蓝田,因水质清澈素净故称素浐。
  • 青泥指青泥岭,在今陕西略阳境内,是古代入蜀的必经要道,道路泥泞险峻。
  • 锦绶织有花纹的官印绶带,此处代指官员的身份与官服。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲愁窠臼,笔力雄健开阔,满是昂扬的期许之气,全无儿女沾巾的柔靡情态。

全诗多处化用蜀地相关典故,完全贴合友人赴任的地域特征,用典妥帖自然毫无堆砌之感。前两联先肯定友人的才名与志向,赞许他为国赴任不畏艰险的担当;后两联遥想友人赴任与归乡的路途景致,最后落脚于对友人履职奉公、居家行孝的双重劝勉,情感真挚厚重,尽显梅尧臣诗一贯温良敦厚的现实主义风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的赠别送行作品,作于宋仁宗执政中期。

当时友人张氏以尚书省郎官的身份出守遂州,也就是今天的四川遂宁,遂州地处蜀地,梅尧臣便大量取用和蜀地相关的司马相如典故入诗,既肯定友人的过往才名,也寄寓了对他此去履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: