送晏太祝之宣城监税

每爱昭亭傍,清滩石可数。
两岸脩竹林,孤城严晚鼓。
自辨越人言,难廋楚乡语。
郭门春聚船,江贾无多取。

译文

收起展开
我素来喜爱昭亭山旁的景致,清澈河滩里的石块历历可数。
两岸遍布修长的竹林,孤城中傍晚的鼓声肃穆整严。
到任后能分辨越地人的言语,楚地的乡音却很难完全隐匿遮掩。
春日里外城城门边停泊着聚集的商船,沿江往来的商人不会被多征分毫税利。

注释

收起展开
  • 晏太祝太祝是宋代太常寺下辖的官职,掌管祭祀相关的祝文事务,此处指即将赴任的晏姓友人。
  • 宣城北宋时属江南东路,即今安徽宣城,毗邻长江,是皖南重要的水运商贸节点。
  • 昭亭昭亭山的简称,即敬亭山,位于宣城城北,是当地标志性历史名胜。
  • 难廋廋意为隐匿、掩藏,难廋就是难以掩藏、一听便知的意思。
  • 江贾贾此处音gǔ,指沿江往来贩运的商人。
  • 监税宋代地方财税类官职,负责当地商税的征收、核查与监管事务。

赏析

收起展开
这首五言古送别诗跳出了常规送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇以铺陈赴任地风物的写法切入,前四句全写宣城当地的清旷景致,清滩露石、修竹夹岸、晚鼓传城,寥寥数笔就勾勒出一座清幽安宁、秩序井然的江边古城面貌。

后四句转向当地的地域风土与政务内核,点出宣城地处吴头楚尾、方言交错的特点,最后落脚到监税官职的核心要求,含蓄传递出诗人对友人清廉奉公、不盘剥商旅百姓的劝勉。全诗语言质朴冲淡,完全契合梅尧臣一贯追求的古淡诗风,将送别之意与为政期许完全融于平实的风物描写之中,藏而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为送别一位姓晏的太祝官员赴任宣城监税一职所作。

梅尧臣早年曾多次游历皖南地区,对宣城一带的山水风物、民俗人情十分熟悉,诗中所提及的昭亭山就是宣城当地的名胜敬亭山,诗人以自己的实地见闻入诗,既向友人介绍赴任地的风貌,也暗含对友人履职的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: