上元夜雪有感

去年昭亭阳,今夜苦风雪。
及雪在京城,宵灯亦将灭。
石花广袖轻,梅蕊新妆絜。
匆匆竞还家,陌上乱车辙。

译文

收起展开
去年上元我还在昭亭山的南麓,今夜却在京城里遭遇肆虐的风雪。
这场落雪飘在繁华的京城,元宵夜的灯火眼看就要渐渐熄灭。
雪花飘飞像身着广袖的舞女体态轻盈,沾了雪的梅蕊像新化了妆般洁净。
游人们慌慌张张争相赶回家去,大路上留下了纵横凌乱的车辙。

注释

收起展开
  • 昭亭山名,在今安徽宣城境内,是梅尧臣早年闲居的故乡名胜。
  • 石花此处是雪花的雅称,以石之花喻雪的洁白晶莹。
  • 絜通“洁”,洁净的意思。
  • 陌上街市的大路上,泛指城外或城中的道路。

赏析

收起展开
这首诗以“雪”为贯穿始终的核心意象,开篇就用今昔对照的手法拉开时空距离,将去年故乡的上元与今夜京城的上元并置,天然带出羁旅漂泊的怅惘。

中间两联造语新奇,以广袖舞女喻雪花飘飞的轻盈姿态,以新妆美人喻雪落梅梢的洁净情态,将冷寂的雪景写得灵动鲜活,全无苦寒之感。

收尾两句以动衬静,用游人匆匆归家、车辙凌乱的市井细节,收束住全篇清冷寥落的氛围,暗合诗人独处异乡的孤寂心境,完全体现了梅尧臣诗歌平淡凝练、意余于象的典型宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,当时梅尧臣离开故乡宣城前往汴京谋职,旅居都城。

元宵本是京城一年中最热闹的节庆,当夜却突降大雪,诗人望着满城风雪灯火将残的景象,不由回想起去年在故乡昭亭山畔度过的上元佳节,今昔境遇的落差催生了满心感慨,于是写下这首咏雪感怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: