上元雪

春雪如蝴蝶,春灯如百花。
漫漫飞不已,愁杀千万家。
我今无复梦,拥被读南华。

译文

收起展开
春日的雪花纷飞如同翩跹的蝴蝶,元宵的彩灯点亮好似盛放的百花。
大雪漫天漫漫飘洒不停,愁坏了原本预备出门赏灯的千家万户。
我如今再也没有出游赏灯的俗念,裹着被子悠闲地诵读《南华经》。

注释

收起展开
  • 上元节日名,农历正月十五元宵节,唐宋时期民间有盛大的观灯游赏习俗。
  • 漫漫形容雪花漫天飘洒、无边无际的样子。
  • 愁杀也作“愁煞”,指愁绪满怀,愁到极点。
  • 南华即《南华经》,道家经典《庄子》的别称,唐玄宗时追尊庄子为南华真人,后世便称《庄子》为《南华经》。

赏析

收起展开
这首诗开篇的比喻极为新奇灵动,以翩跹蝴蝶喻春雪,以盛放百花喻春灯,将元宵雪夜的特有景致描摹得鲜活可爱,毫无一般咏雪诗的苦寒之感。

前两句以明丽的景致做铺垫,第三句笔锋一转写大雪纷飞不止,原本期待出游赏灯的千家万户都因此落空,生出无限愁闷,精准捕捉到了上元雪天独有的世俗情绪。

末两句笔锋再度跳脱,从众人的愁绪中转出自身的超然闲适:旁人皆为不能赏灯而懊恼,诗人却全无出游的念想,裹着被子静读道家经典,在众人皆愁的氛围里凸显出自己淡泊旷达的心境,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,上元节即农历正月十五元宵节,本是民间最为盛大的赏灯游乐佳节,朝野上下都有彻夜夜游观灯的传统习俗。

这一年上元节天降大雪,纷飞的春雪打乱了民众筹备多日的赏灯安排,梅尧臣彼时闲居家中,有感于世俗的怅然情绪与自身的闲适心境,写下这首别具意趣的咏雪小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: