和宋中道元夕十一韵

鼓声阗阗众戏屯,百仞太华临端门。
端门两廊多结彩,公卿士女争来奔。
接板连帘坐珠翠,帘疏不隔夭妍存。
车驾适从驰道入,灯如撒星天向昏。
赭衣已御凤楼上,露台宣看簇钿辕。
山前绛绡垂雾薄,火龙矫矫红波翻。
金吾不饬六街禁,少年追逐乘大宛。
呼庖索醑斗丰美,东市憧憧西市喧。
持钱下数买歌笑,玉杓注饮琉璃盆。
落然遗俗监主簿,夜对经史多讨论。
比诸豪侠乃自苦,明日苜蓿盈盘餐。

译文

收起展开
隆隆鼓声里百戏云集,高耸的宫阙如同华山临立在皇宫正门之前。
皇宫正门的两侧长廊都挂满彩饰,王公贵族与仕女们争相赶来游赏。
连片的帷幕后坐满盛装的仕女,帘幕稀疏挡不住她们明艳的容颜。
帝王的车驾刚好从御道驶入,天色渐昏满城灯火如同散落的繁星。
身着红袍的帝王已经登临凤楼,露台上传出诏令准许百姓簇拥着车驾观赏。
灯山前红色的纱绡像薄雾般垂落,舞动的龙形灯烛像红色波浪翻涌。
负责治安的金吾卫暂时解除了街市的夜禁,富家子弟骑着骏马四处游赏。
呼唤店家索要美酒比拼饮食的丰美,东市人潮涌动西市喧闹非凡。
拿着钱逐次点选歌乐取乐,用玉勺舀酒盛在琉璃盆中畅饮。
我这个不合流俗的监主簿,夜里只对着经史典籍钻研探讨。
和这些豪奢的少年相比实在是自找清苦,明天的盘中就只有满盘的苜蓿野菜。

注释

收起展开
  • 阗阗形容鼓声盛大洪亮的样子。
  • 太华即西岳华山,这里夸张形容宫阙的高峻。
  • 端门北宋皇宫的正南正门。
  • 赭衣本指古代犯人穿的赤褐色衣服,这里代指帝王所穿的红色龙袍。
  • 金吾即金吾卫,北宋负责京城治安、巡逻夜禁的官署。
  • 大宛古代西域国名,以产良马闻名,这里代指骏马。
  • 醑经过过滤的美酒。
  • 苜蓿原本是牧草,这里代指清贫士人食用的粗劣蔬菜。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的写实功力,全诗前大半部分以铺陈赋体的手法,从听觉、视觉多个维度还原了北宋汴京元夕的完整盛况:从开场的鼓声百戏,到宫阙的彩饰人流,再到帝王登楼、灯山舞动、街市喧阗,层层推进把上元节的繁华热闹描摹得栩栩如生,是研究北宋元宵风俗的珍贵文学文本。

诗作最有特色的地方是末尾的陡转,在极写世俗豪奢狂欢之后,突然落到诗人自身清贫守道的形象上,以众人皆醉我独醒的姿态,把狂欢场景作为反衬,凸显出不逐浮华、沉心典籍的士人志趣,以日常俗事入诗,形成了平淡醇和又余味深长的艺术效果,完全契合梅尧臣所倡导的宋初新诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣与友人宋中道的元夕唱和之作,创作于宋仁宗年间,当时北宋都城汴京的上元节有君臣同游、弛放夜禁的传统,是一年中最盛大的世俗狂欢节日。

彼时梅尧臣担任下层文职官吏,亲眼目睹帝都元夕的全民游赏盛况,有感于世俗浮华与士人守道生活的反差,便写下这首长篇叙事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: