送李才元学士知广安军

杨柳未堪折,柔条时倚风。
朱轮过灞上,杜宇响褒中。
危栈憎春雨,晴林发晓红。
不须言蜀政,当自学文翁。

译文

收起展开
初春杨柳还柔嫩得不能攀折,细软的枝条不时在春风里轻晃。
你的车马将驶过长安附近的灞上,一路听着杜鹃的啼声进入褒谷之中。
高悬的栈道最恼人遇上春雨湿滑,放晴的晨林里早霞映出艳红的晨光。
你到任后不必多言寻常的蜀地政务,理应效法先贤文翁推行仁政教化。

注释

收起展开
  • 学士宋代翰林学士的简称,是皇帝身边的文学侍从官,地位清贵。
  • 知宋代指出任地方长官,即主持该地的政务。
  • 朱轮古代显贵者所乘的车,车轮漆成红色,这里代指李才元的出行车马。
  • 灞上地名,在今陕西西安东,是古代长安通往蜀地的必经之路。
  • 杜宇即杜鹃鸟,传说为古蜀君主杜宇魂魄所化,啼声凄切,多在蜀地山间出没。
  • 褒中古地名,在今陕西汉中西北,地处褒谷南口,是由陕入蜀的要道。
  • 危栈高险的山间栈道,是古代蜀地特有的交通设施,多在悬崖上凿孔架木修成。
  • 文翁西汉景帝时蜀郡太守,在蜀地兴办学校、教化民众,是历史上有名的治蜀贤臣。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的悲戚酸恻之气,立意高远,章法井然,典型体现了梅尧臣诗歌平淡深婉的艺术风格。开篇从眼前送别之景落笔,以尚不堪攀折的初春杨柳起兴,点出送别的时节氛围,柔条倚风的意象暗合友人临行前的不舍意绪,淡而有味,不着一情字而情韵自生。

中间两联采用虚实结合的手法,悬想友人赴任途中的所见所闻:朱轮行经灞上,杜鹃啼响褒中,蜀道危栈最恼春雨湿滑,晴日林间早霞映出晓树新红,将千里路途的风物铺陈得历历如在目前,既宽慰友人蜀道虽险亦有清景可赏,也暗含旅途珍重的细致叮嘱。

收尾两句翻出新意,没有絮絮叮嘱地方政务的细枝末节,直接抬出汉代治蜀名臣文翁,期许友人能效法前贤,在蜀地兴学化民,留下善政美名,足见二人相知之深,全诗格调沉厚,尽显宋诗重意理、轻俗套的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐初年,是梅尧臣为友人李绚(字才元)赴任蜀地所作的送别诗。李才元时任翰林学士,受命出知广安军,当时同僚好友纷纷赋诗赠行,梅尧臣此作便是其中颇具代表性的篇目。

广安军治所在今四川广安,彼时属于蜀地边郡,路途多山险阻,自古便有“蜀道难”的说法,诗人既惦念友人的旅途安危,也寄寓了对其治政一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: