送怀州张从事仲宾

行色在车马,西亭新雨过。
移家从上党,佐幕向三河。
皂荚林初暗,黄粱酒未和。
七贤无复有,旧迹尚应多。

译文

收起展开
车马满载着出行的意气,西郊驿亭刚下过一场新雨。
你携全家从上党迁徙出发,前往三河之地担任幕僚佐官。
沿途皂荚树林刚笼罩上暮色,饯行的黄粱新酒还尚未醇和。
竹林七贤早已不复存在,当地留存的旧日遗迹想必还很多。

注释

收起展开
  • 从事古代地方长官的幕僚属官,主管文书、辅佐政务。
  • 怀州古州名,治所在今河南省沁阳市,魏晋时期为河内郡核心区域。
  • 佐幕在地方长官的幕府中担任辅佐官职。
  • 三河汉代称河东、河内、河南三郡为三河,这里代指怀州所在的河内地区。
  • 黄粱酒用黄粱米酿造的新酒,尚未经过充分陈化,酒味偏淡。
  • 七贤指魏晋时期的竹林七贤,嵇康、阮籍等七人曾在怀州山阳一带隐居交游,是当地最知名的历史文化符号。

赏析

收起展开
这首送别诗典型体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的艺术风格,全无儿女沾巾的俗套情态。

开篇两句实写送别的当下场景,新雨过后的驿亭、整装待发的车马,清疏的氛围一扫送别诗常见的沉郁。中间两联从眼前景跳转到对友人旅途的预想,皂荚林影、新酒淡味,都是极生活化的素淡意象。收尾两句宕开一笔,拈出怀州当地竹林七贤的历史旧迹,既宽慰友人赴任之地文脉深厚,可凭吊古迹消解公务烦忧,也让全诗的格局从一己离别之情升华为对历史人文的遥想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣所作的送别诗,创作于宋仁宗康定、庆历年间。

友人张仲宾即将前往怀州(今河南沁阳一带)担任从事,诗人在城郊驿亭为其设宴饯行,写下这首作品赠别,全无传统送别诗的缠绵悲切,尽显宋诗的冲淡格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: