正月二十四日同江邻几韩持国过师商庙

大梁城西隅,竞传师商庙。
二坟在其傍,枯棘谁往吊。
予尝发梦寐,事已验曩少。
时逾二十春,偶过非素料。
江韩寔并驾,寂默苦同调。
下马共罗拜,惊愚真可笑。
致恭古贤人,且异媚近要。
在昔魏公子,夷门尊隐耀。
终知养松筠,曾不类蒿藋。
我辈颇识公,虚名何所钓。

译文

收起展开
大梁城的西边角落,人们争相传说有座师商庙。
两座古坟就在庙旁,荆棘枯荒从来没人前来凭吊。
我早年曾在梦中见到此处,后来的经历应验了年少时的预感。
时光一晃过去了二十多年,偶然路过完全不在原先预料之中。
江休复与韩维两位友人正好同车前来,我们志趣相投都偏爱这份清寂。
众人下马一同列拜先贤,旁人惊讶我们的愚直实在可笑。
我们向古代的贤人表达恭敬,绝非谄媚当下的权贵近臣。
当年魏国的信陵君魏无忌,在夷门尊崇隐者侯嬴光耀千秋。
最终才知真正的高士如松竹般持守节操,绝不会和蓬蒿杂草同类。
我们这些人还算识得先贤高义,哪里是为了博取什么虚名呢?

注释

收起展开
  • 大梁北宋都城汴京,即今天的河南开封,战国时魏国称大梁。
  • 江邻几江休复,字邻几,北宋官员、文人,是梅尧臣的至交好友。
  • 韩持国韩维,字持国,北宋著名文人,官至门下侍郎。
  • 曩少年少的时候,往昔少年时期。
  • 寔通“实”,确实、实在的意思。
  • 同调曲调相同,这里指志趣、格调相投。
  • 近要当朝权贵、皇帝身边的近臣要员。
  • 魏公子指战国四公子之一的魏国信陵君魏无忌。
  • 夷门大梁城的东门,信陵君曾在此拜守城门的隐者侯嬴为上宾。
  • 松筠松树和竹子,古人常用二者比喻品格坚贞的高士。
  • 蒿藋蓬草类的野生杂草,这里代指品格庸劣的凡俗之人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山峭”的五古风格,全程以白描叙事铺陈行程见闻,没有刻意雕琢的辞藻,却在平实的叙述中层层递进托出情志。

诗中以魏公子信陵君尊隐的典故作比,将拜谒先贤的行为与世俗人谄媚权贵的行径做鲜明对照,以松筠喻高士、蒿藋喻庸人,比喻贴切自然,毫无生硬用典的痕迹。全诗结尾以反问收束,直抒胸臆,表达了诗人与友人不逐虚名、不媚流俗的高洁人格,也暗讽了当时官场中趋炎附势、沽名钓誉的不良风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,与江休复(字邻几)、韩维(字持国)同为朝中志趣相投的中下层官员,三人素来鄙夷趋炎附势的官场风气。

某次三人结伴出行,偶然路过供奉商代先贤的师商庙,见庙宇荒颓、人迹罕至,有感于世人多攀附权贵而冷落古贤,于是相继抒怀,写下这首寄意深远的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: