送宋中道朝陵仍于西都省亲

西出虎牢关,南瞻园庙戟。
汉殿拜衣冠,魏台严帐帟。
春风石阙冷,晓气田涂白。
早晚下朱陵,先过洛阳陌。

译文

收起展开
向西走出虎牢关,向南遥望着陈列仪仗的皇家陵园祠庙。
在仿汉制的殿宇中拜谒先帝衣冠,曹魏旧地的高台上帷帐陈设整肃庄重。
春风吹拂下陵墓前的石阙仍带着清寒,清晨的雾气把田间小路晕染成一片素白。
你朝拜完皇陵之后尽早返程,定会先经过洛阳的街市去探望亲人。

注释

收起展开
  • 虎牢关古关隘名,位于今河南荥阳,是古代通往洛阳的核心要道。
  • 园庙这里指北宋皇家陵园的祠庙,供奉先帝神位,是朝陵的核心场所。
  • 戟古代仪仗专用的长柄兵器,陈列于祠庙门外以彰显威严。
  • 石阙古代陵墓前对称设立的石制标识建筑,是陵园的标志性设施。
  • 田涂涂通“途”,指田间的道路。
  • 朱陵代指北宋皇家陵园,因陵寝墙垣多涂成朱红色而得名。

赏析

收起展开
这首诗完全以友人的行程脉络为叙事线索,前六句全部从沿途的所见所感落笔,先点出朝陵仪式的庄重肃穆,再以春寒晓雾的清寂景致烘托出皇家陵园的神圣氛围,全诗没有直接写送别不舍,字里行间却满含对友人行程的关切。

末句自然收束到“省亲”的主题,在严肃的公务叙事之外添上了一抹温情的人间烟火气,全诗章法严整,用字精准克制,典型体现了梅尧臣诗歌古淡写实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人宋中道所作的送别诗。

宋中道是北宋名臣宋绶之子,此次他受命西行赴河南府朝谒北宋皇陵,途中顺路返回西都洛阳探望亲属,梅尧臣便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: