送晁殿丞郑州签判

朝离泌水上,夕去野亭赊。
走马日衔树,度河风卷沙。
关云来雨脚,陂岸长蒲芽。
共被方为乐,军中莫掺挝。

译文

收起展开
清晨从泌水之畔启程动身,傍晚要抵达的郊野驿亭还远在前方。
策马前行时落日仿佛衔着树梢,渡过河流时劲风卷扬起漫天沙尘。
关隘上空的乌云裹挟着绵密雨丝飘来,河坡岸边上已经冒出新生的蒲草嫩芽。
你到任后和同僚融洽共处本该是乐事,军府之中切莫轻易响起激昂的挝鼓之声。

注释

收起展开
  • 泌水古水名,流经今河南境内,是友人从汴京赴郑州途中途经的水域。
  • 赊遥远,此处指郊野驿亭距离当日的行程终点还有很远的距离。
  • 雨脚指密集垂落的连片雨丝,是古典诗词中常用的经典意象。
  • 陂岸河湖边上的坡状水岸。
  • 共被化用东汉姜肱兄弟同被而眠的典故,此处代指同僚之间关系亲密融洽,共处和乐。
  • 掺挝古代的击鼓技法,此处代指击鼓,暗指军府中严苛的号令鼓声。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣送别类诗作的代表,充分体现了宋初诗坛革新期平淡写实的创作风格。

诗歌前六句完全以友人的行程动线为线索展开,从朝发暮行的整体行色,到走马渡河的动态细节,再到雨生芽长的暮春风物,画面层层推进,将千里路途的流动感浓缩在短短三联之中,没有使用送别诗常见的俗套抒情,全以白描写景传递牵挂。

末尾两句顺势转出劝慰之意,用共被的典故期许友人在任上和同僚和睦相处,又以莫掺挝的委婉叮嘱劝友人待下宽和,全无浮泛的客套,尽显老友相交的恳切温厚,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,是梅尧臣在汴京送别友人时所作的五言律诗。

当时担任殿中丞的晁姓友人即将赴任郑州签判,梅尧臣与晁氏交谊深厚,便在友人临行前写下此作,描摹赴任沿途风光,寄寓送别期许与劝慰之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: