送知和州杜驾部

桐花欲开时,群噣争哺儿。
但求黄口饫,焉问丹穴饥。
常山有四鸟,将飞昔已悲。
中间忽殒逝,岂得安其枝。
一饮必屡顾,每啄必迟迟。
今朝竟矫翼,去向江之湄。
衔芹不自食,欲遗孤与雌。
此义实已重,莫为枭所嗤。
世俗多嫌忌,我胡为此诗。
此诗美孝悌,持赠杜挺之。

译文

收起展开
桐花将要绽放的时节,众鸟争相哺育自己的幼雏。
只想着让巢里的雏鸟吃饱,哪管同巢的同伴忍饥挨饿。
常山有四只飞鸟,当初将要离巢起飞时就已满怀悲意。
途中忽然有同伴不幸殒逝,幸存的鸟儿哪能安心安栖在枝头。
每喝一口水都要频频回望同伴,每啄一口食都行动迟缓迟疑。
今日终于振翅高飞,朝着江水边的方向远去。
衔来芹草不肯自己享用,想要留给失怙的幼鸟和雌鸟。
这份情义实在厚重,千万不要被恶鸟猫头鹰嗤笑。
世间世俗之人大多猜忌避嫌,我为什么要写下这首诗。
这首诗是为了赞美孝悌的美德,特意拿来赠送给友人杜挺之。

注释

收起展开
  • 知和州即担任和州的地方长官,和州治所在今安徽省和县。
  • 驾部宋代官职名,掌舆辇、驿传、厩牧等事务,此处是杜挺之的官职衔。
  • 噣鸟嘴,此处代指各类禽鸟。
  • 黄口幼鸟的嘴呈黄色,后世以黄口代指雏鸟。
  • 饫饱食,吃得很饱。
  • 丹穴传说中凤凰的栖居之地,此处代指鸟的巢穴。
  • 矫翼振翅,展翅高飞。
  • 湄水边,河岸。
  • 枭猫头鹰,古人认为是忘恩负义的恶鸟,此处喻指薄情寡义的世俗之人。
  • 孝悌儒家核心伦理概念,指孝顺父母、敬爱兄长的美好德行。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,完全摒弃了送别诗常见的写景饯行、抒离情别绪的传统路数,以禽鸟的生活习性与义行作为贯穿全诗的核心喻体。

诗作先铺写众鸟只顾哺养自家幼雏的自私情态,再引出常山四鸟的悲喜际遇,层层递进刻画义鸟的重情重义,最后笔锋一转点明作诗主旨,以赞美孝悌的立意赠予友人,既赞许了杜挺之的高洁品行,也暗含对世俗凉薄趋利风气的批判。

全诗风格质朴古淡,是梅尧臣“以文为诗”创作特色的典型体现,没有雕琢的华丽辞藻,将叙事与说理融于咏物,情感沉挚厚重,在宋代送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人杜挺之赴任和州驾部时所作的赠别诗。

杜挺之与梅尧臣相交多年,品行端方,素来以孝悌为重,此番出掌和州地方事务,梅尧臣没有写寻常送别诗的应酬套语,而是特意以禽鸟为喻作诗相赠,寄寓对友人的期许与褒扬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: