送马少卿知襄州

荆州太守随车雨,昨夜云从岘首生。
候吏莫辞弓箙重,春泥初着马蹄轻。
朝穿锦石江滩润,暮入烟堤竹屋鸣。
却叹当年杜元凯,沉碑空爱异时名。

译文

收起展开
赴任的荆州太守恩泽广布如同随车甘霖,昨夜祥云就从岘山之畔冉冉升起。
随行的差吏不要推辞弓箭行囊沉重,初春新泥沾在马蹄上反而步履格外轻捷。
清晨穿行过遍布锦石的湿润江滩,傍晚驶入烟霭笼罩的长堤,竹屋间传来阵阵清响。
不由慨叹当年的杜预杜元凯,沉碑于万山之下只是徒劳贪求后世的虚名。

注释

收起展开
  • 马少卿本诗的送别对象,生平未详,少卿是其在中央机构的副长官加衔,此次外放出任襄州知州。
  • 襄州北宋州名,治所在今湖北襄阳,境内有岘山、汉江等名胜,是魏晋以来的荆楚核心重镇。
  • 随车雨出自《后汉书》的典故,东汉太守郑弘仁政爱民,所到之处甘霖随之而降,后世用来称颂地方官员的施政恩泽。
  • 岘首即岘山,位于今襄阳城南,是当地标志性名胜,晋代羊祜曾在此留下堕泪碑的著名典故。
  • 弓箙弓箭和配套的箭袋,代指出行时携带的武备行囊。
  • 杜元凯西晋名将杜预,字元凯,曾镇守襄阳、平定东吴,自认功名足以传世,特意刻纪功石碑分别沉于汉江、立在岘山,希望自己的功绩能传之久远。
  • 沉碑杜预将纪功石碑沉入汉江的典故,后世常用来感慨刻意追求身后功名的虚妄。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗堆砌离愁的俗套,开篇就用“随车雨”的经典典故,直接称颂友人的施政能力,寄寓了对其赴任后造福一方百姓的殷切期许,起笔就格局开阔。

中间两联全用虚笔想象友人赴任途中的景致,春泥润滩、烟堤竹鸣,画面清新鲜活,全无送别诗常见的沉郁之气,反而满是轻快舒展的意绪,恰好贴合友人出守名郡的愉悦心境,写景状物灵动自然,尽显梅尧臣“状难写之景如在目前”的艺术功力。

尾联笔锋一转,借杜预沉碑的典故翻出新意,暗含不必刻意追求身后虚名,只需在任上切实造福百姓的价值取向,让整首诗的立意跳出了普通赠行诗的应酬格局,尽显梅诗平淡深远、理趣暗藏的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣创作的送别赠行类作品。

友人马少卿即将以少卿加衔出知襄州,襄州即今湖北襄阳,是荆楚一带的历史重镇,梅尧臣在送别筵席上写下这首诗,既表达对友人赴任施政的期许,也融入了自己对功名价值的深度思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: