依韵和王中丞忆许州西湖

拍岸千寻水,陪京第一州。
艳光落日改,明月与人留。
细浪差差蹙,深湾曲曲幽。
跳鳞无限乐,春蔓不胜柔。
晚下蛙为吹,闲来叶作舟。
乱禽喧后坞,急雨过西畴。
负笱渔郎去,将雏燕子秋。
跨桥寻岛入,疏窦出城流。
密树能藏马,晴沙自立鸥。
缘何探景备,平昔从公游。

译文

收起展开
拍打着湖岸的湖水深达千寻,许州是陪京附近的第一等佳州。
落日的余晖不断变换着艳丽的湖光,皎洁的明月仿佛特意为游人停留。
细碎的波纹层层叠叠微微蹙起,幽深的湖湾曲曲折折分外清寂。
跃出水面的游鱼自在无限欢乐,春日蔓延的藤蔓柔软得惹人怜爱。
暮色降临之后蛙声阵阵如奏乐,闲暇时漂浮的落叶就像一叶小舟。
成群的禽鸟在山坞后方喧鸣,急促的阵雨掠过西边的田野。
背着竹制鱼篓的渔郎渐渐远去,育着幼雏的燕子在秋空中翻飞。
跨过小桥寻访湖中小岛深入,疏通的水洞引着湖水流出城外。
茂密的树林浓密得可以藏住马匹,晴朗的沙滩上独自伫立着白鸥。
我为什么能将此处景致描摹得如此周全详尽,是因为往日曾经跟随您一同游历过这里。

注释

收起展开
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容湖水极深。
  • 陪京即陪都,北宋以洛阳为西京,许州临近西京,故称陪京。
  • 差差蹙差差指参差不齐的样子,蹙指皱起,此处形容细浪层层叠叠如同水面皱起的纹路。
  • 跳鳞跳出水面的游鱼,以鳞片代指鱼。
  • 笱古代竹制的捕鱼器具,口大颈窄,鱼进去就出不来。
  • 西畴西边的田野,出自陶渊明《归去来兮辞》“农人告余以春及,将有事于西畴”。
  • 疏窦疏通的水洞,窦指孔洞。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言排律的代表性作品,充分体现了其“状难写之景如在目前”的艺术特色。全诗铺陈有序,从宏观的湖势州形落笔,逐步细化到波纹、游鱼、蛙声、禽鸟等细微风物,远近动静交错排布,将许州西湖的四时景致鲜活地呈现在读者面前。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实精工的白描手法串联起二十处不同的景观,最后两句收束到“忆旧”的核心主旨,点明所有对景致的熟稔都来自往日同友人共游的经历,将咏景与怀人自然结合,情味淡而悠长,完全符合梅尧臣一贯追求的平淡深远的诗风。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋诗人梅尧臣的唱和作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时王中丞写下追忆许州西湖的诗作寄给梅尧臣,梅尧臣早年曾游历许州,对当地盛极一时的西湖胜景留有极深的印象,便依照原作的韵脚写下这篇和诗,回应友人的忆旧之情。许州即今河南许昌,其西湖是北宋时期中原地区知名的园林湖景,一度是文人游赏的热门去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: