观史氏画马图

谁缝冰纨十二幅,画出胡马一百蹄。
胡人纵猎走且射,野牛骇怒头角低。
黄骢铁骝白的颡,散作五花毛不齐。
弯弓未发箭在手,二十五匹俱争西。
往闻胡瓌能画马,阴山七骑皆戎奚。
或牵或立或仰视,闲暇意思如鸣嘶。
风吹裘带旗脚展,沙草一向寒凄迷。
凤缾挈酒鞍挂获,氊庐毳帐半隐堤。
君之二图诚亦好,若比瓌笔犹云泥。

译文

收起展开
是谁裁出十二幅洁白的细绢,在上面画出胡地骏马的百只蹄脚。
胡人正在旷野纵马游猎,边奔跑边射箭,受惊的野牛怒气冲冲,头角压得极低。
有黄骢马、铁骝马和白额头的骏马,毛色错落如同散开的五花,纹理各不整齐。
弓弦还未拉满箭矢握在手中,二十五匹骏马全都争先向西驰骋。
从前我听闻五代的胡瓌最擅长画马,他笔下阴山的七个骑士全都是胡地戎族。
画面里的马有的被牵着、有的立着、有的抬头仰望,安闲的神态仿佛下一秒就要发出嘶鸣。
寒风吹动裘衣衣带,旗角猎猎舒展,沙海荒草一片凄冷迷蒙。
有人提着凤瓶盛的酒,马鞍上挂着猎获的野物,毡毛做的帐篷半掩在堤岸之后。
你这两幅画作确实也算精妙,但和胡瓌的真迹比起来,差距就像云和泥一样悬殊。

注释

收起展开
  • 冰纨洁白细密的丝织品,这里指作画用的素绢。
  • 胡马古代北方游牧民族地区出产的骏马。
  • 黄骢毛色黄而蓬松的骏马名。
  • 铁骝毛色黑红的骏马名。
  • 白的颡额头有白色斑点的马,颡指额头。
  • 胡瓌五代时期著名画家,擅长画北方游牧民族的生活场景与胡马,是画马题材的一代名家。
  • 戎奚古代对北方少数民族的泛称。
  • 氊庐毳帐用兽毛毡子搭建的游牧民族帐篷。

赏析

收起展开
这首题画诗完全以白描手法铺陈画面,没有堆砌华丽辞藻,从画幅的材质、马的数量写起,顺次铺展纵猎的动态、各色骏马的形貌、人物的动作,甚至连风吹旗角、沙草凄迷的环境氛围都描摹得历历在目,几乎把静止的二维画写出了流动的现场感。

全诗后半段引入前代画马名家胡瓌的作品作为参照,以“云泥”的比喻给出评鉴结论,把叙事、状物、评艺三者无缝衔接,典型体现了宋诗“以文为诗、以议论入诗”的特色,也尽显梅尧臣平淡精深的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的题画代表作,创作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正流转于各地任地方僚属,与文人士大夫交游品鉴书画是他日常文事活动的重要部分。

宋代是中国题画诗发展的黄金阶段,梅尧臣作为宋诗的开山宗主,刻意突破唐代题画诗的格局,将写实描摹与理性评鉴融为一体,这首观画马图的作品正是他这类诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: