送毕郎中提点淮南茶场

汴中春絮乱,淮上鮆鱼时。
顺水疾奔马,出都犹脱羁。
拜亲将已近,食脍不言迟。
到日问茶事,徧山开几旗。

译文

收起展开
汴京城中春日柳絮纷飞缭乱,淮河沿岸正是鮆鱼上市的时节。
顺流而下的行船快得像飞驰的骏马,离开都城就如同挣脱了束缚的缰绳。
拜望双亲的路程眼看就要走到尽头,享用鲜鱼脍的时刻一点也不算晚。
到任之后就可以巡查当地茶务,问问漫山的茶树已经抽出了多少旗枪新叶。

注释

收起展开
  • 毕郎中作者的友人,郎中是宋代的官名,具体生平未见于史料记载。
  • 提点宋代官职名,这里指专职管领地方茶场各类事务的主管官员。
  • 汴中指北宋都城汴京,也就是今天的河南省开封市。
  • 鮆鱼又名刀鱼,体形狭长肉质鲜美,是淮河暮春时节的特色时鲜水产。
  • 脱羁挣脱缰绳,这里指摆脱都城公务的束缚,行动十分自由。
  • 食脍食用切得极薄的生鲜鱼肉,是古代文人十分喜爱的风味美食。
  • 旗指茶旗,茶树刚抽出的春叶,顶端细芽如枪,旁展嫩叶如旗,是早春新茶的典型形态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘基调,通篇洋溢着轻快明朗的气息,尽显梅尧臣诗作平淡自然的典型宋调风格。开篇先点出暮春的时节特征,汴梁飞絮、淮上鱼肥,选取极具地域特色的风物铺陈出轻松惬意的出行底色,没有丝毫送别的伤感。

诗中以奔马喻行舟之速,以脱羁喻出都之快,将友人摆脱案头公务束缚、即将兼程赶路的舒畅心情刻画得十分生动。后半部分先写省亲的天伦之乐,再点出赴任的公务职责,公私两层意涵衔接自然毫无违和,最后以问茶的趣味问句收束,既精准贴合茶场提点的身份,也藏着对友人顺利履职的美好祝愿,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗作,写于宋仁宗在位时期。

当时友人毕郎中受命赴淮南担任茶场提点,此行既承担朝廷委派的茶务管理职责,又顺路返乡省亲,梅尧臣为友人饯行时写下这首作品。北宋时期淮南是全国核心的茶叶产区,朝廷特设提点茶场官职,专门负责当地茶叶的生产、收购、转运等全流程管理。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: