送王安之太博归西京

闻君梦慈亲,手把青玉佩。
循环念归期,月已九弦晦。
既寤心悁悁,面垢不暇颒。
屈指必春还,忽焉朱火代。
梦兆且差池,决去河可能。
昨来理恩典,佐州令近塞。
雁门适有乏,求往苦言碍。
曰惟都督雄,岂付小邦倅。
乃知仕宦难,分寸肯少贷。
遂乞回洛阳,拜省慰忧爱。
除补不应欺,圣时公道在。
幸存旧郭园,重种满畦菜。
上为北堂欢,间与良士对。
此实贤者为,赠行因以载。

译文

收起展开
听说你梦中见到慈爱的双亲,手中还握着他们赠予你的青色玉佩。
你翻来覆去盘算归家的时日,月亮已经历了九次弦望晦朔的轮回。
从梦中醒来你满心愁闷,脸上沾了尘土都顾不上清洗。
屈指算定春天就能返乡,转眼之间盛夏就已经到来。
梦境的预兆屡屡出现偏差,想要毅然离去又哪里能够做到。
近来朝廷施恩颁下选任条例,允许官员补任边地州郡的佐官。
正巧雁门一带职位有空缺,你请求赴任却被旧规阻碍。
主事的官员说都督要职事关重大,怎能随便交付州郡的副贰官员。
你这才明白仕宦之路何等艰难,朝廷法度半分也不会通融宽待。
于是你上书请求返回洛阳,拜望双亲慰藉他们牵挂的慈爱之心。
朝廷的授官补任不会欺瞒士人,清明盛世自有公道存在。
幸好洛阳城郊的旧园还在,回去之后可以重新种满一畦畦菜蔬。
在家中堂上承欢侍奉父母,闲暇之余还能和贤德友人往来相会。
这实在是贤者才会做出的选择,我写下这首诗为你送行记录此事。

注释

收起展开
  • 太博即太学博士,宋代掌管太学教学事务的官职。
  • 西京北宋时期以洛阳为西京,是宋室的陪都。
  • 悁悁忧愁烦闷的样子。
  • 颒洗脸。
  • 朱火指代盛夏时节,五行中火对应夏季,色尚赤。
  • 差池差错,不吻合。
  • 倅州郡的副佐官员,通判的别称。
  • 北堂古代家庭中母亲居住的正堂,后世常以北堂代指母亲。

赏析

收起展开
全诗以平铺直叙的纪实手法展开,没有使用任何夸张的浪漫想象,完全顺着主人公思亲、求归、受阻、终得遂愿的时间线铺陈叙事,语言质朴无华,完全符合梅尧臣“平淡山腴”的典型诗风。

诗作没有刻意拔高友人的品行,反而通过“面垢不暇颒”“求往苦言碍”这些极富生活真实感的细节,写出了古代士人在官法规制之下身不由己的窘迫处境,让笃孝的人物形象更显真实可感。

全诗情感克制而深沉,既暗含了对仕途规则僵化的委婉批评,也满含对友人终于得偿所愿、归乡奉亲的真挚祝福,将个人亲情与对世道公道的期许融为一体,是宋代早期以文为诗、以日常人事入诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人王安之所作的送别诗。王安之当时任太学博士,久居汴京与家人分离,日夜思念居于西京洛阳的父母,数次谋求就近任职的机会都未能如愿,最终获朝廷准许返回洛阳省亲,梅尧臣敬重其笃孝品行,作此诗相赠。

梅尧臣一生致力于诗文革新,反对西昆体浮靡空洞的诗风,多以写实笔法记录日常人事与真情,这首诗正是他现实主义创作主张的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: