送钱驾部知邛州

细雨梅初熟,轻寒麦已秋。
路危趋剑道,梦稳过刀州。
秦栗非吴食,巴粳类越畴。
当垆无复旧,试似长卿求。

译文

收起展开
蒙蒙细雨之中梅子刚刚成熟,淡淡轻寒里麦子已经到了待收的秋季。
路途险峻你要赶赴蜀地的剑阁古道,睡梦安稳间便可渡过古称刀州的益州地界。
秦地的板栗不是吴地人常吃的食物,蜀地巴地出产的稻米长势和吴越田畴里的作物十分相似。
如今蜀地当垆卖酒的旧俗已经不复当年模样,你不妨效仿司马相如去探寻那里的风流遗韵。

注释

收起展开
  • 驾部宋代尚书省兵部下设的官署,掌舆辇、驿传、厩牧之事,此处“钱驾部”指曾任驾部官职的钱姓友人。
  • 邛州北宋州名,治所在今四川省邛崃市一带,古时属蜀地。
  • 剑道即剑阁道,古代蜀地连通关中的险峻古道,以剑门关为核心标识。
  • 刀州古时益州的别称,此处代指整个蜀地。
  • 巴粳蜀地巴郡一带出产的优质粳米。
  • 畴指耕作的田地。
  • 当垆古时指卖酒,也指卖酒的人,典出司马相如与卓文君当垆卖酒的典故。
  • 长卿即西汉辞赋家司马相如,字长卿,曾在蜀地临邛与卓文君一同当垆卖酒,留下千古佳话。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的悲愁窠臼,以平实的笔触铺陈蜀地的风物人情,尽显梅尧臣诗歌古淡自然的典型风格。

全诗从送别时节的物候起笔,先点出梅熟麦秋的暮春风光,再转而提及入蜀路途的险峻,却以“梦稳”二字消解了艰险的意味,暗含对友人此行平安顺遂的祝愿。后两联转而介绍蜀地与江南风物的异同,消解友人远赴边地的陌生感,最后以司马相如的蜀地典故收束,既贴合邛州的历史文化背景,也暗含期许友人能够在任上追慕前贤、留下佳话的美好祝愿,情感温厚而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别送行之作,创作于宋仁宗庆历年间前后。

友人钱氏时任驾部郎中,即将外放出任邛州知州,梅尧臣写下这首诗为其送行,既交代了蜀地的风物与路途特点,也寄寓了对友人的劝慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: