观何君宝画

燕马易画,吴牛难图。
马骨隐细牛骨粗,马毛厚密牛毛疏。
粗疏必辨别,细密多模糊。
乃知戴嵩笔,能出韩干徒。
干马精神在缰勒,嵩牛怒斗无牵拘。
昨日何家观小轴,绢虽破烂色不渝。
二头相觜角竞掎,前脚如跪后脚舒。
尾株榻直脊膂蹙,筋力写尽蹄腕殊。
一胜一败又苦似,胜者狠逐败者趋。
卷穷赤印置小字,置字乃是陶尚书。
尚书国初人,爱画收几厨。
买时不惜金与帛,帛载牛车钱载驴。
后世儿孙不能保,卖人穷市无须臾。
凡目矜新不重故,千钱酬直皆笑愚。
四牛遂为何氏有,装背入眼天下无。
坐中吾侪趣已异,又喜玄女传兵符。
此本实称阎令画,下笔简细容颜姝。
三人鬼状一牛首,八女二十美丈夫。
黄帝中间荫葩盖,霞扇错玳旌拥朱。
冠服难知岁月远,但见仪卫森清都。
复观鹿台独夫受,妲己不笑何由娱。
酒池肉林骑行炙,剖心斮胫堪悲吁。
数幅吴王宴西子,彩舟张乐当姑苏。
宫娥数百簇高下,鬒髻一一红芙蕖。
黛峰细浪得平远,前对洞庭傍太湖。
商纣夫差可垂诫,历世传玩参盘盂。
雕鹰草木不足记,特咏此事心何如。

译文

收起展开
燕地的骏马容易描画,吴地的水牛却很难描摹。
马的骨骼纤细隐微牛的骨骼粗壮,马毛厚密牛毛稀疏。
粗壮稀疏的纹理自然容易分辨,细密的笔触往往容易模糊走形。
由此才知晓戴嵩的画技,完全超出了韩干门下弟子的水准。
韩干画马的神韵全在缰绳辔头的细节里,戴嵩画愤怒相斗的水牛完全没有拘束牵绊。
昨天在何君宝家中观赏小幅古画,绢底虽然已经破烂,色彩却丝毫没有消褪。
两头牛嘴角相抵争相角斗,前腿弯曲像要下跪后腿完全舒展。
牛尾被压得笔直背脊紧紧收拢,把全身的筋力都刻画出来蹄腕的姿态各不相同。
一胜一败的姿态几乎要从画里跳出来,得胜的一方凶狠追赶落败的一方仓皇奔逃。
画卷末尾盖着红印题着小字,标注的藏家是五代宋初的陶尚书。
陶尚书是本朝初年的人,酷爱收藏画作足足收了好几橱。
买画的时候一点都不吝惜金银布帛,布帛用牛车装铜钱用驴来驮。
到了后世子孙守不住家产,没多久就把画拿到市井贱卖。
普通人都看重新画不看重古物,有人出千钱收购旁人都笑他愚蠢。
这四牛图最终被何君宝收藏,装裱完成之后放眼天下再也找不到第二幅。
在座的我辈兴致都各不相同,又看到了玄女传授兵符的古画。
这幅藏品据说是阎立本的手笔,下笔简练细腻画中人物容颜姣好。
三个形貌像鬼的人物还有一个牛首形象,八位女子和二十位俊朗男子。
黄帝身处华盖的荫蔽之下,霞纹羽扇错嵌玳瑁旌旗簇拥朱红。
服饰冠冕已经难以考证因为年代太过久远,只见到仪仗森严如同天庭仙都。
再看鹿台之上的商纣王受,妲己不笑他又哪里来的欢娱。
酒池肉林里骑着马烤肉取乐,剖比干心斫朝涉胫的暴行实在令人悲叹。
还有几幅画是吴王夫差宴请西施,在姑苏台上彩船之上演奏乐舞。
数百名宫娥高低错落排列,乌黑的发髻个个都像盛开的红芙蓉。
黛色的远峰细碎的浪色铺展出平远意境,前面对望洞庭山旁依着太湖。
商纣和夫差的旧事完全可以作为垂世鉴戒,历代流传把玩就像铭刻在盘盂上的警句。
至于画中的雕鹰草木不值得多提,特意吟咏这些史事我的心意究竟是怎样的呢。

注释

收起展开
  • 吴牛指江淮一带的水牛,吴地天气炎热,水牛怕热,见到月亮以为是太阳就会喘息,有“吴牛喘月”的典故。
  • 戴嵩唐代著名画家,韩干的弟子,以画水牛闻名,与韩干画马并称“韩马戴牛”。
  • 韩干唐代宫廷画家,擅长画马,曾为唐玄宗画御马,是中国古代画马的代表性人物。
  • 缰勒缰绳和马络头,代指马匹的控驭装备。
  • 脊膂人的背脊,这里指牛的脊背。
  • 陶尚书指五代末北宋初的藏书家、藏画家陶谷,曾官至尚书,是北宋初年著名的文臣。
  • 斮胫指商纣王的暴行,冬天见人涉水,就命人砍断涉水人的小腿查看骨髓多少。
  • 鬒髻乌黑浓密的发髻。

赏析

收起展开
这首题画诗突破了普通题画诗只描摹画面的局限,以观画的行进顺序作为叙事线索,先从画马和画牛的技法差异切入,精准点评戴嵩、韩干两位唐代画家的艺术特色,寥寥数语就点出了戴嵩画牛的生动传神之处。

中间部分叙述名画从陶家流散到何家的过程,暗讽世俗之人不识古画价值的浅薄,暗含了对艺术品聚散无常的沧桑感慨。后半部分笔锋一转,从观赏历史题材古画延伸到对商纣、夫差荒淫亡国的咏叹,把题画的个人雅趣上升到以史为鉴的家国层面,以小见大,寄寓了诗人对北宋朝政的讽喻之意。全诗语言质朴古拙,叙事层层递进,是北宋中期题画诗从单纯赏画转向咏史言志的标志性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣典型的长篇题画作品。

当时梅尧臣在友人何君宝的私邸做客,何家世代收藏历代名画,梅尧臣得以近距离观赏戴嵩《斗牛图》、阎立本所绘上古及三代历史题材古画,结合古画流转的沧桑变迁,生发出对艺术传承、历史兴亡的多重感慨,于是写下这首叙事性极强的题画长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: