送少卿张学士知洪州

朱旗画舸一百尺,五月长江水拍天。
稳去先应望庐岳,暂来谁复见龙泉。
阁经吏部重为记,山识吴王旧铸钱。
往迹可寻军事少,剩书遗逸附青编。

译文

收起展开
插着红色旌旗的彩绘大船长达百尺,五月的长江水势浩渺几乎拍打到天际。
此去一路行船安稳,你当先眺望庐山的秀美胜景,此番赴任之后,旁人很难再见到洪州的龙泉名泉。
洪州的滕王阁曾得到曾任吏部侍郎的韩愈重新作记,当地的山间还留存着当年吴王铸钱的旧迹。
前代的旧迹都可以随意寻访,如今地方安宁军务稀少,你闲暇时可收集散佚的典籍,将它们补录进史册流传。

注释

收起展开
  • 画舸装饰彩绘的华美官船。
  • 庐岳即庐山,位于洪州境内,是江南著名的文化名山。
  • 龙泉洪州境内的古代名泉,相传为晋代仙人许逊得道的遗迹。
  • 吏部代指唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,撰写过《新修滕王阁记》。
  • 吴王旧铸钱指汉初吴王刘濞曾在洪州属地开采铜矿、铸造钱币的历史旧事。
  • 青编即史册史籍,古代以青色竹简记事,因此后世以青编代指典籍史书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄然伤别的俗套,开篇便以雄阔的长江行舟图景起笔,格调开阔昂扬,全无儿女沾巾的软媚之气。

全诗大半篇幅都在铺陈洪州当地的历史人文胜迹,将滕王阁、庐山、吴王铸钱等诸多典故自然融入,既点明了洪州深厚的文化底蕴,也暗含对友人能够在公务之余寻访古迹、传承文脉的期许,充分体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“以文为诗”、以学问入诗的典型创作特色,情感温厚而意境沉雄。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是梅尧臣为送别友人张学士赴任洪州知州所作。

张学士当时以少卿、直学士的官衔出掌江南西路重镇洪州,临行前同僚友人为其饯别,梅尧臣便写下这首送别诗,既点明赴任路途的壮阔,也对友人的地方治理寄予了温厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: