李审言遗酒

大梁美酒斗千钱,欲饮常被饥窘煎。
经时一滴不入口,漱齿费尽华池泉。
昨日灵昌兵吏至,跪壶曾不候报笺。
赤泥坼封倾瓦盎,母妻共尝婢流涎。
邻家葡萄未结子,引蔓垂过高墙巅。
当街卖杏已黄熟,独堆百颗充盘筵。
老年牙疏不喜肉,况乃下箸无腥膻。
空肠易醉忽酩酊,倒头梦到上帝前。
赐臣苍龙跨入月,不意正值姮娥眠。
无人采顾傍玉兔,便取作腊下九天。
拔毛为笔笔如椽,狂吟一扫一百篇。
其间长句寄东郡,东郡太守终始贤。
切莫汲竭滑公井,留酿此醑时我传。

译文

收起展开
大梁的美酒一斗价值千钱,我想饮酒却常被饥寒窘迫熬煎。
很久连一滴酒都沾不到嘴边,漱口都快把仙家的华池泉喝干。
昨天从灵昌来的兵吏到了我家,捧着酒壶递来连回信都不等我写。
拆开赤泥封的酒坛倒进瓦盆,母亲妻子一同品尝婢女都馋得流涎。
邻居家的葡萄还没结出果子,藤蔓已经爬得高过了院墙顶端。
街市上售卖的杏子已经黄熟,我特意堆了上百颗摆在席间佐餐。
如今年纪大了牙齿稀疏不爱吃肉,更何况动筷子也没有带腥膻的荤菜。
空着肚子喝酒容易醉,很快就酩酊大醉,倒头睡去恍惚梦游到天帝面前。
天帝赐我苍龙跨上飞入月宫,没想到正好赶上嫦娥在酣眠。
没人留意旁边站着的玉兔,我就把它做成肉干带回了人间。
拔下兔毛做成大笔粗得像椽子,纵情挥笔一口气就写了诗百篇。
其中的长诗要寄给东郡友人,东郡的太守向来是贤明的知己。
千万不要把滑公井的水汲干,留着酿出美酒时常给我寄送。

注释

收起展开
  • 斗千钱一斗酒价值千钱,形容美酒价格昂贵。
  • 饥窘饥寒窘迫,指生活贫困。
  • 华池泉传说中仙家的甘美泉水,这里戏指日常饮用的清水。
  • 坼封拆开酒坛口的封泥。
  • 瓦盎瓦制的盆器,这里指家用的粗陶酒盆。
  • 下箸动筷子夹菜。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 笔如椽典出《晋书》,指大笔,用来形容笔力雄健。
  • 醑美酒。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统酬赠诗的客套范式,开篇先以极富生活实感的细节,层层铺陈自己往日缺酒的窘迫处境,把嗜酒之人久不得饮的煎熬写得生动如在目前。得到友人赠酒之后全家共享的场景,更是充满了接地气的烟火气,婢女流涎、摘杏佐餐的细节幽默鲜活,毫无士大夫的矫饰姿态。

后半段笔锋陡转,由醉入幻展开浪漫奇谲的想象,梦游天宫、跨龙入月、取玉兔做腊、拔毛为椽笔狂吟百篇,天马行空的想象尽显诗人狂放不羁的天性。全诗语言质朴直白,情感跌宕起伏,既有对贫寒处境的自嘲,也尽显二人不拘俗礼的深厚知交情谊,是梅尧臣集中极具奇趣的代表作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣仕途困顿,长期沉沦下僚,家境清寒,日常生计时常陷入捉襟见肘的境地。

诗题中的李审言即李绚,是梅尧臣的多年好友,时任灵昌知县,深知梅尧臣嗜酒却因家贫无力沽饮,特意派吏卒专程送酒到梅家,梅尧臣得酒之后喜出望外,便以恣肆诙谐的笔调写下这首奇作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: