送杨叔恬应北京辟

昔时见子宛丘下,丞相待子知子贤。
子于文字实赡博,海客谩估珠盈船。
欲卖明月一寸魄,虽豪未肯售以钱。
通都大邑忽辨宝,直取不犯骊龙涎。
遂作照乘物,矜夸魏人前。
从兹十二车,光彩生从先。

译文

收起展开
从前我在宛丘之地与你相见,丞相对你礼遇优厚,深知你才德出众。
你的文章学识实在丰富广博,就像往来海上的商人,随意装载便满船都是珍珠。
你身怀如同一寸明月般的稀世才学,就算是富豪出价,也绝不会轻易售卖。
如今在四通八达的大都城有人识得这稀世珍宝,直接取用它,不必去冒犯骊龙颔下的险地。
于是你这颗明珠就成了可以照亮车乘的宝物,足以在魏地众人面前夸耀。
从此之后你出行有十二乘车的尊贵仪仗,光彩远远超过同列的众人。

注释

收起展开
  • 应北京辟接受北宋陪都北京大名府方面的征辟任命,是宋代士人获得官职的常见途径之一。
  • 宛丘古地名,在今河南淮阳境内,是春秋时期陈国的都城。
  • 赡博丰富广博,这里指学识深厚、文采斐然。
  • 海客往来于海上从事贸易的商人。
  • 骊龙涎出自《庄子·列御寇》的典故,传说骊龙颔下藏有千金之珠,想要取得宝珠十分凶险。
  • 照乘物即照乘珠,传说中光芒可以照亮整乘车驾的名贵宝珠,是价值连城的稀世珍宝。

赏析

收起展开
这首诗通篇以珍宝为核心喻体,构思十分巧妙,完全没有落入一般送别诗伤离怨别的俗套。

诗人将杨叔恬的满腹才学依次比作满船珍珠、一寸明月、照乘明珠,化用探骊得珠的经典典故,层层递进地称赞友人才学的稀世珍贵,既暗含对友人才学此前未被充分赏识的惋惜,又满含对友人此番赴任不必历经艰险、就能顺利施展抱负的真挚期许。全诗用词典雅妥帖,比喻连贯自然,情感真挚厚重,是梅尧臣送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,作于庆历七年(公元1047年)。

诗题中的“北京”指北宋的陪都大名府,治所在今河北大名东北,并非如今的北京市。当时杨叔恬受到大名府长官的征辟即将赴任,梅尧臣素来赏识杨叔恬的才学,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: