送洪州通判何太博先归新淦

拜官江上客,乘马不乘船。
独畏蛟龙浪,将归风雨天。
葛花侵野径,源水入腴田。
君住巴丘下,西山道路连。

译文

收起展开
你获授官职之后身为江上的行客,此次归乡选择骑马而不乘船。
只因生怕江中翻涌着蛟龙掀起的险恶浪涛,便要在这风雨交加的日子启程归去。
沿途山野小路上长满了蔓延的葛花,山涧的流水浸润着肥沃的良田。
你的家就安在巴丘的脚下,回乡的道路与西山连绵相接。

注释

收起展开
  • 洪州宋代州府名,治所在今江西南昌,是当时江南西路的核心重镇。
  • 通判宋代地方官职名,为州府长官的副贰,同时负有监察辖区官吏的权责。
  • 太博太学博士的简称,是宋代对部分文职京官的常见尊称。
  • 新淦古县名,即今江西省新干县,宋代隶属于临江军。
  • 腴田肥沃丰饶的田地。
  • 巴丘古地名,在今江西新干境内,临近赣江,是当地的标志性山丘。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“平淡山水中见深意”的宋诗典型风格,没有刻意渲染送别场景的离愁伤感,开篇就从友人选择出行方式的生活化细节落笔,平实真切毫无雕琢痕迹。

颔联以“畏蛟龙浪”对应“风雨天”,表面是解释友人不乘船的缘由,实则暗喻仕途风波的险恶,藏着对友人委婉的劝诫与关切,表意十分含蓄。颈联转而想象友人归乡途中的山野景致,葛花漫径、水润良田的画面清新冲淡,满是田园闲适的意趣,也暗含对友人故乡风物的称羡。尾联收束到友人的居所,以道路连绵的开阔意象,将送别者的牵挂之意悄悄融入景致当中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣创作的送别题材五言律诗。

诗题中的何太博即将赴任洪州通判,在正式到职履职之前,特意取道返回故乡新淦暂居,作为友人的梅尧臣为他饯别,写下这首诗寄寓惜别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: