送赵谏议知徐州

鹿车几两马几匹,轸建朱幡骑彀弓。
雨过短亭云断续,莺啼高柳路西东。
吕梁水注千寻险,大泽龙归万古空。
莫问前朝张仆射,球场细草绿蒙蒙。

译文

收起展开
随行的小车数辆骏马数匹,车旁竖着红色的旌旗,骑士们都拉满了雕弓。
阵雨过后短亭上空云影时断时续,高柳间黄莺啼鸣,前路向东西两侧延伸。
吕梁洪的水流奔涌而下有千寻之险,大泽中的灵龙早已遁去,只剩万古空茫。
不必追问前朝的张仆射如今何在,旧日球场上的细草如今正一片嫩绿迷蒙。

注释

收起展开
  • 鹿车古代的一种小型仆从车辆,这里指官员出行时随行的后勤车辆。
  • 轸古代车箱底部的横木,这里代指整车。
  • 朱幡红色的旌旗,是古代高阶官员出行时的专属仪仗旗帜。
  • 彀弓拉满弓,这里指随行骑士全副武装,持弓戒备,尽显官员出行的威仪。
  • 短亭古代驿路上供行人休憩的小型亭舍,多设在城外短途路旁。
  • 吕梁指徐州附近的吕梁洪,是古泗水的著名险段,也是徐州标志性的险峻水景。
  • 千寻古代以八尺为一寻,千寻用来形容水势极深、山势极高。
  • 张仆射指唐代的张建封,他曾官至检校仆射,镇守徐州多年,喜好击球游宴,是徐州历史上的知名守臣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的离愁俗套,开篇直接铺陈友人赴任出行的盛大仪仗,笔力刚健,毫无儿女沾巾的柔态。

中间两联笔法一转,先写雨后行旅途中的明丽春景,云影断续、莺啼高柳的画面鲜活灵动,再收笔到徐州本地的雄奇形胜,吕梁水险、大泽天空,境界瞬间从柔美的春景拓开,变得苍莽寥廓。

尾联巧用张建封的本地典故,以旷达的历史观消解了怀古的苍凉感,劝慰友人不必执着于前朝旧事,尽可在绿意迷蒙的芳草地上享受治下的太平风物,余味悠然,尽显宋诗重理趣、尚淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间,时友人以谏议大夫的官职出知徐州,梅尧臣在送别之际写下此诗赠行。

徐州自古为江淮军事重镇,山水形胜兼具厚重的历史底蕴,诗人没有落入送别诗常见的伤离窠臼,而是将行旅景致、地域形胜与历史咏叹融为一体,形成了清旷淡远的独特格调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: