送李中舍袭之宰南郑

莫问褒中道路难,襄阳直上几重滩。
苍烟古柏汉高庙,落日荒茅韩信坛。
出水槎头一丝挂,穿虹雨脚两桥残。
土风大抵如南国,期会先时俗自安。

译文

收起展开
你不必担忧去往褒中的路途艰险,从襄阳溯流而上要经过多少道险滩。
苍茫烟霭里古柏掩映着汉高祖的祠庙,落日余晖下荒草覆盖着韩信的拜将坛。
水面之上渔线垂挂着刚出水的槎头鳊鱼,穿虹的雨丝飘拂处两座古桥早已残破。
当地的风土人情大体和江南南国相近,你只要提前赴约不误民时,地方民俗自然安定顺遂。

注释

收起展开
  • 李中舍袭之指友人李袭之,中舍是太子中舍的简称,为宋代东宫官名。
  • 南郑古县名,治所在今陕西汉中,宋代为兴元府治所。
  • 褒中古地区名,即南郑一带,因褒水得名,是入蜀通道褒斜道的南端起点。
  • 汉高庙即汉高祖刘邦的祠庙,汉中是刘邦受封汉王的旧地,当地自古建有高祖庙。
  • 韩信坛即韩信拜将坛,相传为刘邦拜韩信为大将军的处所,位于今汉中市南郑区。
  • 槎头即槎头鳊,是汉水流域特产的肥美鱼类。
  • 期会指古代官府规定的各类公务、赋税征集的期限。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多作伤离怨别之语的俗套,全程围绕友人赴任的沿途风物与任所特色落笔,气韵沉厚,寄意深远,充分体现了梅尧臣诗歌“平淡邃美”的艺术风格。

颔联拈出汉高庙、韩信坛两处汉中独有的历史古迹,苍烟古柏、落日荒茅的苍凉意象,既点出了当地厚重的历史底蕴,也暗含对友人追慕前贤、在边地小县建功立业的期许。颈联描摹汉水之上的日常风物,渔线垂钓、雨映残桥的画面鲜活生动,充满烟火气,一扫送别诗的沉重感。尾联直接点明对友人的治政嘱托,告知当地风土和江南相近,只要为官勤勉、不误民时,自然能让地方安定,尽显诗人对友人的真挚情谊与务实的民本治世理念。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中,是诗人为友人赴任所作的送别诗。

诗题中的李袭之时任太子中舍,故称“李中舍”,此次他要前往地处汉中盆地的南郑担任县令,南郑是连接川陕的交通要冲,历史底蕴深厚,梅尧臣便结合当地风物写下此诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: