送王察推缜之邓州

昔向南阳忆洛阳,秋橙初熟半林黄。
车过白水沙痕阔,雁落钳卢稻穟长。
废垒汉碑金刻字,古原秦冢石为羊。
太平羽檄何曾有,宾主相欢菊荐觞。

译文

收起展开
我从前游历南阳时就常常忆起洛阳的风物,秋橙刚刚成熟,林间大半都染上了明黄的色泽。
车马驶过白水河畔,岸边的沙痕显得格外开阔,大雁落在钳卢陂边,田间的稻穗生得饱满修长。
废弃的旧垒间立着汉代的古碑,碑上是鎏金镌刻的文字,古老的原野上分布着秦代的坟冢,墓前立着石羊石刻。
如今天下太平,紧急的军事文书从来不曾出现,友人赴任后定能与当地同僚宾主相得,就着菊花饮酒尽欢。

注释

收起展开
  • 察推官名,即观察推官,是宋代州郡观察使的属官,掌管刑狱事务。
  • 邓州古州名,北宋时属京西南路,治所在今河南邓州,先秦至汉代为南阳郡属地。
  • 白水即白河,位于南阳境内,是汉水中游的重要支流。
  • 钳卢古代著名的水利工程钳卢陂,位于今河南邓州东南,汉代时就用于灌溉周边农田。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代指战事、紧急军情。
  • 菊荐觞献上菊花佐酒,荐是进献的意思,觞代指酒杯、酒。

赏析

收起展开
这首送别诗充分体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主的平淡古雅的艺术风格,完全跳出了送别诗“惜别伤离”的传统窠臼。

全诗前六句尽数铺陈邓州的自然秋景与历史遗存,秋橙黄、沙痕阔、稻穗长的鲜活风物,搭配汉碑秦冢的厚重历史,将邓州的地域特质刻画得淋漓尽致,毫无用典堆砌的生硬之感。末尾两句笔锋一转,点出天下太平、无战事纷扰的时代背景,直接寄寓对友人赴任后政务清闲、宾主相得的美好期许,情感温厚真挚,格调冲淡平和,是宋代送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣为友人王缜赴邓州担任察推一职所作的送别诗。邓州古称南阳,梅尧臣早年曾游历这一区域,对当地的山川风物、历史掌故极为熟悉。

不同于传统送别诗常见的离愁别绪,诗人将自己对邓州的了解尽数铺陈于诗中,既是向友人介绍赴任地的风貌,也暗含对友人此行顺遂、政务清闲的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: