戏酬高员外鲫鱼

天池鲫鱼长一尺,鳞光鬣动杨枝磔。
西城隐吏江东客,昼日驰来夺炎赫。
冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白。
我所共乐仲与伯,羡君赴约笑哑哑。
持扇已见飞鸾翮,欲往从之云雾隔。

译文

收起展开
天池出产的鲫鱼足有一尺长,鱼鳞闪着光、鱼鳍摆动,鱼身细劲的纹路像张开的杨枝。
身为西城小吏的你这位江东来客,大热天里快马送鱼来,驱散了盛夏的酷热。
鲜鱼的冷香气息直透屋宇,额上的汗水瞬间收尽,连忙让人把鱼切作细脍,斟满大杯酒畅饮。
和我一同享乐的诸位好友,都羡慕你应约赴宴,欢声笑语不断。
我仿佛已经看见你摇着扇子如鸾鸟振翅飞去,想要追随你同往,却被云雾阻隔不得相见。

注释

收起展开
  • 鬣本指鱼颔旁的鳍,这里代指鱼鳍。
  • 磔张开的样子,这里形容鱼身纹理舒展如杨枝分叉的形态。
  • 炎赫指盛夏酷热的天气。
  • 斫脍把鱼肉切为细薄的生鱼片,是宋代流行的食鱼方式。
  • 大白指大的酒盏,是古时对大容量酒杯的称呼。
  • 飞鸾翮鸾鸟的翅膀,这里用来形容人步履轻快、摇扇而行的潇洒姿态。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣日常唱和类诗作的代表,完全体现了宋调平易生活化的特质,没有堆砌生僻典故,全从真实的生活感受落笔。

开篇先写鲫鱼的鲜活形态,笔力生动,随后写暑天收到鲜鱼的清凉快意,友人相聚宴饮的欢乐氛围跃然纸上,末句点出自己不能赴约的遗憾,语带诙谐,全无应酬诗的刻板生硬,将普通的饮食往来写得极富文人雅趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,与同僚高员外交好。

暑夏时节高员外派人送来鲜美的鲫鱼,邀他一同宴饮,梅尧臣因故不能赴约,便写下这首谐趣的诗作作为酬答,记录下二人日常交往的雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: