送石昌言学士

混混拍堤瓜蔓水,轩轩衔尾挂樯船。
使君东下只朝夕,父老走迎无后先。
古堞秋耕拾铜镞,长淮瀑雨入壕莲。
鸣猿舞鹤仍持去,不忆承明夜直眠。

译文

收起展开
滔滔暴涨的汛水拍打着堤岸,一艘艘首尾相连的航船扬帆前行。
您东行赴任不过朝夕功夫就能到达,当地的父老乡亲都会争相出迎不分先后。
古老城墙下秋收的田野里能拾到古代铜箭镞,淮河暴涨的雨水漫入城壕,浸润着壕边的莲荷。
山间鸣猿、阶前舞鹤的清趣您都随身带去,想必不会再怀念往日在翰林院值夜的辛劳生涯。

注释

收起展开
  • 瓜蔓水特指黄淮流域初夏时节暴涨的汛水,因水势四处蔓延如同瓜藤延展,故得此名。
  • 轩轩形容船只扬帆行进时昂扬轻快的样子。
  • 樯船竖起桅杆、挂着船帆的航船。
  • 古堞年代久远的城墙,堞原指城墙上的矮垛。
  • 铜镞古代战争中使用的铜制箭头,淮泗一带多古战场,常能在耕地中拾得古铜镞。
  • 承明原指汉代宫中的承明庐,是朝臣值宿的居所,这里代指北宋翰林院的值班处所。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了唐宋送别诗常见的“执手伤别”的俗套,开篇先铺陈淮水汛涨、航船顺流的开阔景象,从一开始就定下了明快昂扬的送别基调,全无儿女沾巾的悲戚感。

中间两联虚实结合,既写出了地方百姓对贤明官员的拥戴,又精准点出了淮畔地域独有的历史厚重感与水乡风貌,没有一句空泛的客套称颂,全是贴合赴任地实景的想象。

尾联以老友之间的戏谑口吻收束,说石昌言尽揽淮地山水清趣,反倒不会怀念京城翰林院值夜的清苦,足见二人交谊之深,全无虚与委蛇的应酬语,典型体现了梅尧臣诗作平淡老健、力避陈言的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣为送别好友石扬休所作。石扬休字昌言,与梅尧臣为同榜进士,时任翰林学士,此次受命出京前往淮河流域的地方任职。

二人相交多年,素来相知甚深,梅尧臣没有写传统送别诗常见的伤离怨别之语,而是以预想沿途风物与赴任后场景的方式,写下这首别具一格的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: