送令狐宪周度支知秀州

鬓丝不是吴蚕吐,未到吴中已成缕。
清肠无蠒自能生,穷愁便织连今古。
论兵说剑三十秋,乃知功名难强取。
往往横遭年少轻,好在驱车海边去。
海边郡民迎太守,黍作壶浆牛作脯。
剩持盐豉煮紫莼,卵色椀宽光欲舞。
试寻陆机旧时迹,画舟乌榜穿平浦。
秋草宅荒闻杜鹃,应暂徘徊解腰组。

译文

收起展开
你鬓边的银丝并非吴地春蚕所吐,还未抵达吴中地界就已经密如丝线。
清寂的肠腹没有蚕茧自然生出愁绪,半生穷愁交织缠绕连通了古今。
你研讨兵法纵论剑术已有三十余年,这才知道功名从来难以勉强求取。
平日里常常无端被轻狂少年轻视,如今正好驱车前往濒海的秀州赴任。
海边州郡的百姓会前来迎接太守,用黍米酿酒、牛肉制成干脯来犒劳。
只管拿盐和豆豉烹煮鲜美的紫莼,卵色瓷碗宽阔清亮光影晃动似要起舞。
不妨去寻访陆机当年留下的旧迹,乘着画船划过黑漆船桨穿行在平缓的水浦。
秋草荒芜的旧宅边听着杜鹃啼鸣,你也该暂且徘徊流连,卸下官绶放松身心。

注释

收起展开
  • 度支宋代官职名,属户部体系,掌管全国财赋的统计与支调事务。
  • 秀州宋代州名,治所在今浙江嘉兴,盛产海盐与莼菜,是典型的江南水乡州郡。
  • 鬓丝鬓角生出的白发。
  • 吴蚕吴地(今江浙一带)饲养的家蚕,以吐丝绵长洁白著称。
  • 蠒古同“茧”,即蚕茧。
  • 壶浆装在壶中的酒浆,古代百姓迎接贤明官员的常见献礼。
  • 脯经过加工的干肉。
  • 盐豉盐与豆豉,是江南地区传统的特色调味食材。
  • 紫莼紫色的莼菜,是江南水乡特有的珍贵水生蔬菜,历来被视为风味珍品。
  • 乌榜用黑漆涂饰的船桨,后世常用来代指游船。
  • 腰组腰间佩戴的官印绶带,此处代指官职与公务束缚。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣宋诗“以文为诗”、平淡老健的风格特征,开篇不落送别诗的俗套,以吴蚕吐丝为喻,将友人半生穷愁失意的状态比作未到吴中就已生成的鬓边白发,想象奇崛完全跳出了陈词滥调的束缚。

全诗没有一般送别诗常见的悲戚怅惘,反而以友人赴任之地的江南风物、前贤遗迹作层层劝慰,既点出友人通晓兵剑、半生坎坷的过往,又想象他到任之后受到百姓欢迎、尽享江南美食、寻访前贤遗迹的闲适生活,在旷达的笔调中藏着对友人怀才不遇的深切共情。

诗中用典自然贴切,将秀州本地的陆机典故、莼菜海盐等风物意象无缝融入送别叙事,毫无堆砌之感,语言质朴厚重,是北宋中期文人送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣为友人令狐宪周赴任秀州知州所作的送别诗。令狐宪周此前长期担任度支类官职,通晓兵事却久在下层不得志,此番外放东南秀州,梅尧臣作此诗宽慰友人。

秀州即今浙江嘉兴一带,毗邻东海,是江南富庶之地,也是西晋文学家陆机的故乡,诗中多处化用当地的历史典故与风物意象,全无普通送别诗的应酬俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: