和曹光道风拔三桧

飘风西北至,树苦万繂牵。
君家三古桧,繁根龙蛇缠。
其固谓不拔,朱栏拥青塼。
今同秀林木,摧倒谁复怜。
安得百力士,扶持尚可全。
慎勿伐作薪,岂无庭燎然。

译文

收起展开
狂风从西北方向呼啸而来,树木仿佛被万道绳索狠狠牵拉,受尽苦楚。
您家那三棵古老的桧树,繁密的根系像龙蛇一样盘绕交错。
原本以为它们根基牢固绝不会被拔起,往日还有朱红栏杆围护,立在青砖地面上。
如今却和普通的繁茂林木一样被风摧倒,又有谁会来怜惜它们呢?
怎样才能找来上百个有力气的人,把它们扶持起来还能保全生机。
千万不要砍伐它们当柴烧,难道它们不能做庭院照明的火炬吗?

注释

收起展开
  • 飘风猛烈的旋风、大风。
  • 繂绳索。
  • 桧又名圆柏,一种常绿乔木,树龄通常很长,常被古人视为坚劲品格的象征。
  • 青塼即青砖,“塼”是“砖”的异体字。
  • 庭燎古代庭院中用来照明的火炬。

赏析

收起展开
这首诗以被暴风摧折的古桧为核心意象,通篇托物寄兴,没有刻意雕琢的奇巧字句,完全延续了梅尧臣宋诗平淡古拙的典型创作风格。

诗人先铺写暴风的威慑之力,再回溯古桧往日盘根错节、受人珍视的状态,前后形成强烈反差,暗喻当时怀才守道的君子无端遭受外力摧折的现实处境。末尾两句提出不要将古桧伐作薪柴的祈愿,既藏着对古桧命运的深切怜惜,也暗含着对身处困顿的有才之士仍能得到重用、发挥自身价值的美好期许,意蕴沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和诗作,作于仁宗庆历年间,彼时梅尧臣与友人曹光道交游密切,多有诗文往来。

曹光道庭院中栽种的三株古桧遭遇猛烈暴风袭击,被连根拔起,曹光道先作《风拔三桧》一诗纪事抒怀,梅尧臣便创作这首和诗回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: