答仲源太傅八日遗酒

陶潜九月九,无酒望白衣。
何言先一日,双榼忽我归。
借问遗酒谁,天宗分日晖。
明当酌大斗,黄菊羔醅肥。
李贺诸王孙,作诗字欲飞。
闻多锦囊句,将报慙才微。

译文

收起展开
陶渊明当年九月九日重阳,无酒可饮空自等候着送酒的白衣仆役。
哪里料到重阳前一天,两壶美酒就忽然送到了我的居所。
请问赠送美酒的人是谁,是身份尊贵的您分赐了如同日光般温暖的厚谊。
明日我就要举起大酒樽痛饮,就着黄菊享用甘醇浓郁的羊羔佳酿。
您就像出身宗室的李贺,写出的诗句字字灵动仿佛要凌空飞去。
听闻您藏有很多锦囊中的绝妙佳句,我想要酬答却惭愧自身才思微薄。

注释

收起展开
  • 白衣典故出自东晋陶渊明,陶渊明重阳无酒,正怅然间望见江州刺史王弘派来的白衣仆人送酒而至,此处借典起兴。
  • 双榼榼是古代木制的盛酒器具,双榼即两壶酒。
  • 天宗对皇室宗亲的尊称,此处用来指代出身高贵宗室的仲源太傅。
  • 羔醅用羊肉酿制的风味美酒,是宋代重阳节常见的宴饮佳酿。
  • 锦囊句典故出自唐代诗人李贺,李贺出游时常随身佩戴锦囊,偶遇佳句就写下来投入囊中,此处用来赞美仲源太傅诗作颇丰、佳句满囊。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣五言诗平淡自然、善用典故的特色,没有宋初西昆体的堆砌雕琢习气。

开篇反用陶渊明重阳待酒的经典典故,将陶渊明当日的寂寥窘迫,和自己提前一日就收到赠酒的欣喜形成巧妙对照,不落俗套,瞬间就把友人赠酒的心意凸显出来。

后半部分以李贺比况友人,既暗合了仲源太傅的宗室身份,又盛赞其诗才高妙,最后自谦才微,将日常酬唱的主题落到诗文答谢的落点上,通篇流转自然,情味真挚,是梅尧臣集中酬赠类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,属于梅尧臣集中的日常酬唱作品。

重阳节是宋代文人饮酒赏菊的重要传统节日,当时梅尧臣在汴京任职,收到友人仲源太傅在节前一日特意送来的美酒,感念对方的诚挚心意,便写下这首五言诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: