送张生还和州

山头孤石望来久,天外行人今独归。
药囊自有留生术,不管淮南木叶飞。

译文

收起展开
我立在山头的孤石旁眺望你已经许久,远在天涯的游子如今终于独自踏上归程。
你随身的药囊中本就有延年驻生的方术,完全不必在意淮南大地秋来木叶飘落的萧瑟景象。

注释

收起展开
  • 和州北宋州名,治所在今安徽省和县,是张生的故乡。
  • 留生术留住生命、延年益寿的方术,这里指张生精通的医药养生技艺。
  • 淮南即淮水以南地区,此处特指包括和州在内的北宋淮南西路一带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作抒写离愁别绪的俗套,开篇以山头久立的孤石自比,将送行者伫立凝望的情态写得格外生动,把漫长的等候与友人终于得归的欣慰融于寥寥十四字中。

后两句落笔于友人的身份特质,以药囊留生的意象凸显张生作为隐于医道的高士的旷达襟怀,末句“不管淮南木叶飞”更是一扫送别诗常见的悲秋怅惘,尽显洒脱从容的格调,也暗含了诗人对友人归乡后自在生活的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣在江淮一带游历或任地方官期间,为送别通晓医道的友人张生返回故乡和州所作。

和州即今安徽和县,北宋时属淮南西路,是张生的故里,梅尧臣一生多次往来江淮间,写下大量贴合日常人情的送别诗作,这首便是其中颇具奇趣的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: