和刘原甫省中新菊

华贵的中枢官署紧邻天际星斗，肃穆深沉是严谨的公堂宴息之所。
秋风吹拂着才如司马相如的刘原甫，他栽种的菊花盛放得光彩粲然。
天气晴和蝴蝶翩然飞舞，一上一下舞动着双翅嫩黄。
刘敞才思纵横笔力豪健，挪动坐榻在菊畔吟咏徜徉。
天色已晚衙吏都已散去，落日的余晖斜照在粉墙之上。
备好美酒却没有共饮的同伴，拾取菊花瓣衣襟都染满清香。
由此想起当年的陶渊明，辞去官职归隐回到故乡柴桑。
东篱边只有这菊花相伴，采得满手却遗憾没有酒觞。
幸有官府差役前来，好心人为他送来一壶酒浆。
不同时代各有各的适意之趣，哪里缺少志趣相投的署中同僚。

• 华省指古代中枢行政官署，因建筑华美尊贵且临近帝王居所，故称华省。
• 茂陵孙用西汉司马相如晚年居茂陵的典故代指刘原甫，暗喻其文才高妙。
• 移榻挪动坐榻，形容人亲近菊畔、不愿远离的赏玩情态。
• 掇英拾取菊花的花瓣，语出陶渊明“秋菊有佳色，裛露掇其英”。
• 柴桑陶渊明的故乡，故址在今江西九江境内。
• 白衣指官府差役，典出陶渊明九月九日无酒，正怅然间见到白衣差役送来太守赠酒的典故。

这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格，没有堆砌咏菊的陈辞滥调，而是从官署日常的场景落笔，将公务散后的松弛闲淡写得真切可感。

诗中化用陶渊明菊边送酒的典故毫无滞涩之感，既不刻意标榜隐逸的高风，也不流于同僚应酬的俗套，在日常雅趣中勾连古今文人共通的爱菊闲情，冲淡平和，余味悠长。

这首诗作于北宋嘉祐年间，当时梅尧臣与刘敞（字原甫）同供职于汴京的尚书省，二人同为北宋诗文革新派的核心人物，交游密切。

刘敞先作《省中新菊》一诗记述官署赏菊之趣，梅尧臣便写下这首和诗，以官署中新开的菊花为吟咏对象，抒写出公务间隙的闲雅意趣。