得沙苑榅桲戏酬

蒺藜已枯天马归,嫩蜡笼黄霜冒榦。
不比江南楂柚酸,橐驼载与吴人看。

译文

收起展开
秋深蒺藜枯败、西域天马尽数归还,榅桲嫩黄如蜡裹就,白霜覆满枝干。
它的滋味完全不像江南的山楂、柚子那般酸涩,友人用骆驼远道载来赠给我这吴地之人观赏。

注释

收起展开
  • 沙苑古代地名,位于今陕西大荔南洛水与渭水之间,是唐宋时期著名的牧场与特产产地。
  • 榅桲一种原产于西域的蔷薇科果实,味甘酸香气浓郁,形似山楂而更大,是古代北方少见的西域特产。
  • 蒺藜一年生草本植物,多生长在沙质荒地上,秋寒之后便会枯败。
  • 天马古代对西域大宛所产汗血宝马的美称,沙苑是古代官方牧养天马的场地。
  • 橐驼即骆驼,古代长途运输特产的常用牲畜。
  • 吴人吴地之人,梅尧臣是宣城人,属于古代吴地范围,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗平淡化、日常化的审美取向,将普通物产写入酬唱诗篇,全无雕琢堆砌之感。

开篇两句先点出沙苑秋深的时节特征,蒺藜枯、天马归的典型沙苑意象之后,顺势带出榅桲嫩黄如蜡、经霜成熟的外观特点,画面感十足。后两句以江南人人熟悉的山楂、柚子作对比,点出榅桲没有酸涩口感的独特优势,末句写用骆驼载来给吴人观赏,既点明了物产远道而来的珍贵,也暗含着北方友人向江南诗人炫耀新奇特产的戏谑趣味,全诗短小鲜活,情味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣收到友人馈赠的沙苑特产榅桲之后的戏作酬答之篇。

沙苑地处关中,是汉唐以来的皇家牧苑,多有西域传入的奇花异果生长,而梅尧臣本是江南吴地人,少见这类西北边塞特产,故而以诙谐的笔调写下这首小诗答谢友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: