送临江军监军李太博

三江卑湿地,北客宦游稀。
雾气多成雨,云蒸易损衣。
白醪烧瓮美,黄雀下田肥。
未辨殊方语,山歌半是非。

译文

收起展开
三江交汇的低洼潮湿之地,北方来此做官的人向来稀少。
雾气浓重常常化作连绵阴雨,云气蒸腾很容易潮损衣物。
瓮中新酿的白米酒香气醇美,飞到田间觅食的黄雀格外肥嫩。
听不懂异乡的土著方言,山间传唱的山歌也大半听不真切。

注释

收起展开
  • 临江军北宋行政区划名,治所位于今江西省樟树市,因临近赣江得名。
  • 监军宋代地方职官,多由文官担任,掌地方军务监察之责。
  • 太博本为太子太傅的简称,此处是对李姓友人的官职称呼。
  • 三江泛指临江军境内赣江等多条江河交汇的水域。
  • 白醪当地家酿的低度白米酒,是江南民间常见的饮品。
  • 殊方语指异乡的土著方言,与中原官话差异较大。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的窠臼,以近乎纪实的白描笔调全方位展现了临江军的独特地域风貌。

全诗没有一句空泛的抒情,前两联写当地湿寒多雾的气候特征,后两联写当地特色饮食与民俗风情,语言质朴平淡却细节鲜活,充分体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“状难写之景如在目前”的诗风特点,既是对友人赴任前的生活告知,也暗含了对友人能够随遇而安、适应异乡生活的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人李太博远赴临江军出任监军一职所作的赠别诗。

临江军治所在今江西樟树一带,地处赣江流域的江南腹地,在北宋时属于远离中原政治中心的南方州军,北方士人大多不习惯当地湿寒气候,不愿赴任,梅尧臣便以实地采风所得的当地风貌入诗,为友人的远行做生活上的提点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: