送晋原乔主簿

太守登车时,我病不能出。
遥期玩海棠,度险马屡叱。
唯畏行迈迟,恶欲及春日。
何为爱此花,曾非桃杏匹。
生红浓复浅,瘦蔕脩且密。
湖傍几十树,雕盘拥新漆。
酒倾琉璃盆,月上欢未毕。
县官同远宦,簿领无督诘。
刻意咏芳菲,追补李杜失。

译文

收起展开
友人你登车上路赴任的时候,我正卧病在床没法出门相送。
我们之前曾相约共赏海棠,你赶路途经险地,马匹都多次厉声嘶鸣。
你只担心行程太慢,生怕赶不上海棠盛放的春日光景。
你我为何偏偏钟爱这海棠花?它的风韵远不是普通桃杏所能相比。
海棠花色鲜润,红意有浓有淡,花蒂纤瘦,枝条修长繁密。
湖畔边种着几十株海棠,花团锦簇就像雕漆托盘上簇拥着的新绘纹样。
我们当年把美酒倾在琉璃盆中共饮,月亮升上夜空,欢宴还没有结束。
你作为县僚远赴蜀地做官,日常的文书公务也没有严苛的催逼。
你尽可以用心吟咏这烂漫春花,补上当年李白杜甫未曾留下海棠诗作的缺憾。

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府的佐吏,主管文书簿籍、印鉴管理等事务。
  • 晋原古县名,北宋时属蜀州,治所在今四川崇州,当地自古以盛产名贵海棠闻名。
  • 行迈出自《诗经》,指远行、赶路。
  • 瘦蔕纤瘦的花蒂,“蔕”是“蒂”的异体字。
  • 簿领指官府登记事务的文书簿册,代指日常公务。
  • 督诘督察催逼,追问问责。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,全程以海棠为核心线索串联起二人的交谊,构思十分新奇。梅尧臣没有铺陈送别时的不舍,反而把大量笔墨放在对海棠风韵的描摹上,将对友人的牵挂、共赏风物的期许都藏在平淡的叙述里。

全诗完全体现了梅尧臣“平淡山水中藏深意”的典型诗风,以白描笔法写日常风物,没有堆砌华丽辞藻,却把海棠的独特质感写得鲜活可感。末尾“追补李杜失”一句更是凸显了北宋中期诗人力图突破唐人创作藩篱、开辟全新日常书写领域的创作自觉,是宋诗从唐音转向宋调过程中的代表性句子。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别寄赠之作,创作于宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣正流转各地任地方官职,与即将赴任晋原主簿的乔姓友人交好。

晋原地处蜀地,即今四川崇州一带,北宋时以春日海棠盛放、品类绝佳闻名,二人此前早有约同赏海棠,恰逢友人赴任,梅尧臣因病无法亲自出门相送,便写下这首诗遥寄友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: