胡夫人挽歌

已哉胡夫人,其寿七十余。
其子哀母死,一夕髭皓如。
髭白发亦白,长号守茅庐。
扶棺埋吴云,来会倾市墟。
谁复向寒月,卧冰求鲤鱼。

译文

收起展开
胡夫人已然辞世,享年七十多岁。
她的儿子哀痛母亲亡故,一夜之间胡须就全白了。
胡须白了头发也白了,他大声痛哭,在简陋草庐里为母亲守丧。
他扶着棺木将母亲安葬在吴地的郊野,前来送葬的人挤满了整条街市。
从今往后,还有谁会在寒月之下,像当年王祥那样卧冰为母亲求取鲤鱼呢?

注释

收起展开
  • 挽歌古代用于哀悼死者、伴随送葬仪式演唱的诗歌,后世也泛指悼念逝者的诗作。
  • 髭长在嘴唇上方的胡须。
  • 皓如洁白的样子。
  • 长号放声大哭,持续不断地痛哭。
  • 吴云吴地的云天,此处代指江南吴地的郊野墓地。
  • 卧冰求鲤鱼化用《二十四孝》中王祥为母卧冰求鲤的典故,指代子女竭尽全力侍奉母亲的孝行。

赏析

收起展开
这首挽歌完全摒弃了传统挽诗堆砌辞藻、虚饰浮夸的弊病,以纯然白描的手法纪实叙事,语言质朴无华却情感厚重,完全契合梅尧臣“平淡邃美”的诗歌艺术追求。

全诗前四句层层铺陈孝子丧亲后的状态,将一夜髭须尽白、痛哭守庐、送葬倾城的极具冲击力的画面依次展开,无需刻意渲染,丧亲之痛与孝行之真挚已经跃然纸上。末尾两句以反问收束,借王祥的典故点出“子欲养而亲不待”的深层憾恨,余味悠长,把普通民众朴素深沉的孝亲之情烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣正在江南吴兴一带任职,听闻当地胡姓孝子为母亲守丧的至孝事迹,有感而发创作了这首挽歌。

北宋朝廷素来推崇孝道,民间普通民众的孝行往往会得到官方和民间的共同传扬,梅尧臣一贯以写实笔触记录世俗人情,这首诗正是他关注底层民生、书写普通人情感的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: