赠裴直讲水梨二颗言太尠答吴柑三颗以为多走笔呈之

绿橘似甘来太学,大梨如水出咸阳。
莫将多少为轻重,试擘霜包几瓣香。

译文

收起展开
甘甜的绿橘从太学中送来,汁水丰沛的大梨自古就出产于咸阳一带。
不要用数量的多少来判定物品的轻重贵贱,试着剥开覆着白霜的柑皮,便能闻到数瓣清甜的馨香。

注释

收起展开
  • 裴直讲直讲是宋代太学中的学官名,负责讲授经学,裴直讲是作者的友人,生平未留下详细记载。
  • 太学宋代的最高学府,坐落于都城汴京,是当时官方的文教中心。
  • 咸阳古地名,今陕西咸阳一带,自汉代起就以出产果肉脆嫩、汁水丰盈的优质水梨闻名。
  • 擘动词,用手剥开、掰开的意思。
  • 霜包柑橘外皮表面天然覆盖的一层白色霜状蜡质层,这里代指外皮带着白霜的柑橘。

赏析

收起展开
这首小诗充满了宋人日常交往的鲜活烟火气,全无板滞的书卷气,以轻松诙谐的口吻消解了世俗间以数量论价值的功利思维。

全诗前两句点出两种果品的产地与特质,平实自然毫无雕琢,后两句顺势转出浅白的理趣,点明友人相交贵在心意相通,不必计较赠礼的多寡轻重,小中见大,余味悠长,典型体现了梅尧臣诗歌平淡质朴、贴近生活的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定年间,当时梅尧臣旅居汴京,与太学中的诸位文友往来密切。

友人裴直讲收到梅尧臣赠送的两颗水梨,笑称数量太少,随后回赠了三颗吴地出产的柑橘,梅尧臣便即兴写下这首小诗,记录二人关于赠礼多寡的趣味互动,尽显北宋文人随性自然的交往风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: