送乐职方知泗州

长堤冻柳不堪折,穷腊使君单骑行。
苏合轻裘霜莫犯,铜牙大弩吏先迎。
山旁楚贾连樯泊,水上禹书寒磬清。
试向郡楼东北望,烟波千里月临城。

译文

收起展开
长长的河堤边冻僵的柳枝脆得经不起攀折,深冬腊尽时节您单人匹马启程赴任。
您身着熏过苏合香的轻便裘衣寒霜无法侵透,持着铜牙强弩的下属官吏早已在边界相迎。
山边的楚地商人桅杆相连停泊靠岸,淮水之畔古禹书遗存处传来清越的寒磬声。
你不妨登上郡城的高楼向东北远眺,千里烟波之上一轮明月正静静照临泗州城。

注释

收起展开
  • 乐职方指姓乐的职方官员,职方是宋代兵部下属职方司的简称,掌管全国地图、边防、镇戍等事务。
  • 知泗州担任泗州知州,“知”是主持、出任地方长官的意思,北宋泗州治所在今江苏盱眙一带,是淮河沿岸的重要州城。
  • 穷腊指农历十二月将尽的深冬时节。
  • 苏合轻裘用苏合香熏过的轻便皮衣,苏合是原产于西域的名贵香料。
  • 铜牙大弩弩机扳机为铜制的强力硬弩,是宋代地方官府配备的官方制式兵器。
  • 楚贾楚地的商人,泗州古属楚地,周边多往来经商的楚地百姓。
  • 连樯船只的桅杆相连,形容船只数量众多,排列紧密。
  • 寒磬寒冬里寺院中传出的磬声,磬是古代寺院常用的金属打击乐器。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有堆砌儿女情长的离愁,反而全程以想象友人赴任途中、抵达泗州后的所见所闻为核心,格调清健开阔。

全诗以深冬的荒寒起笔,冻柳、穷腊的冷色调反衬出友人单骑赴任的飒爽意气,紧接着写沿途下属相迎、商舶云集、古寺磬清的场景,层层铺陈泗州的繁盛与人文底蕴,最后以登楼望月的开阔景语收束,寄寓了诗人对友人到任后能够清明理政、泽被一方的美好期许,意境清旷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是梅尧臣创作的送别类经典诗作。

诗题中的“乐职方”指时任兵部职方司官员的乐姓友人,友人获任泗州知州,梅尧臣为其送行便写下这首赠别之作。泗州地处淮河与汴水交汇处,是北宋时期南北交通的核心枢纽,商贸往来十分繁盛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: