吴太博遗柑子

太学先生欺绿橘,吴兴才士与黄柑。
黄柑似日胜崖蜜,带叶初擎翠竹篮。
还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南。

译文

收起展开
在太学任教的我素来觉得普通绿橘远不及柑子,吴兴的才士特意将珍贵的黄柑赠送给我。
金黄的柑子色泽鲜亮如同日光,甜度比山崖间的野蜂蜜还要高,刚带着新鲜绿叶被盛放在翠竹编成的篮子里。
想来当年的楚王根本不曾见识过这般美味,只知道拿传说中的萍实向人夸耀是江南至宝。

注释

收起展开
  • 吴太博太常博士的简称,此处指作者的吴姓友人,也就是赠送柑子的人。
  • 太学先生在太学任教的儒者,此处是梅尧臣的自指。
  • 吴兴今浙江湖州一带,是古代著名的柑子产区。
  • 崖蜜山崖间野蜂酿造的蜂蜜,甜度极高,古人常用来形容果品的甘美。
  • 萍实传说中的江南异宝,楚昭王渡江时曾见到,后世常用来指代江南最珍稀的特产。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山代表的平淡自然的咏物风格,全诗没有堆砌华丽的辞藻,开篇就用绿橘和黄柑做对比,直接点出黄柑的出众品质,紧接着从色泽、甜度、新鲜度三个维度刻画柑子的诱人特质,画面感极强。

末尾活用楚王萍实的典故,以调侃的语气说楚王不识黄柑之美,反而把萍实当成江南第一珍宝,既侧面烘托出黄柑的珍稀难得,也暗含了对友人赠礼的真挚谢意,趣味横生,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,执掌太学的教务,身边多是饱学的同僚友人。

时任太常博士的吴姓友人从江南捎来带着鲜叶的新鲜黄柑赠予梅尧臣,诗人收到这份风味绝佳的南方物产之后,欣然提笔写下这首咏物酬赠的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: