和普公赋东园十题 山茶

红蘤胜朱槿,越丹看更大。
腊月冒寒开,楚梅犹不奈。
曾非中土有,流落思江外。

译文

收起展开
山茶花的红艳胜过朱槿,比越地出产的丹砂看起来还要鲜亮硕大。
它在寒冬腊月里冒着霜雪开放,就连素来耐寒的楚地梅花都比不上它的坚韧。
它原本就不是中原地区的固有物产,流落至此总让人遥想它江南故土的模样。

注释

收起展开
  • 红蘤“蘤”是古“花”字,红蘤即红色的花朵,这里特指山茶花。
  • 朱槿又名扶桑、佛槿,常见观赏花卉,花色多为艳丽大红色,常被用来比拟花色鲜红的花木。
  • 越丹古代越地(今江浙一带)出产的优质丹砂,色泽浓红鲜亮。
  • 楚梅楚地(今两湖一带)生长的梅花,向来以耐寒特性为人熟知。
  • 中土泛指中原地区,诗中对应的“江外”即指江南地区。

赏析

收起展开
这首咏山茶的小诗没有堆砌华丽辞藻,以层层递进的笔法勾勒出山茶花的独特品性。开篇先以朱槿、越丹两个喻体突出山茶花色的浓艳硕大,给人直观强烈的视觉冲击。

后两句点出山茶腊月冒寒开放的特性,将它与向来以耐寒闻名的楚梅做对比,凸显出它傲霜斗雪的坚韧品格,跳出了普通咏花诗只重形貌描摹的窠臼。末尾两句追溯山茶的产地属性,将花木远迁流落的状态与诗人自身宦游漂泊的身世感悄然融合,使得咏物不止于物,暗含了对异乡风物的共情与惦念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的组诗《和普公赋东园十题》中的作品,创作于宋仁宗庆历年间,彼时梅尧臣在江南一带为官,与友人普公同游当地名园东园,园中遍植从南方引种的奇花异草,二人分题咏叹园中十种风物,这首诗便是专咏山茶的作品。

北宋中期山茶刚从江浙一带传入中原,尚未广泛普及,时人对其品性、产地都抱有很强的新鲜感,这首诗也是现存较早专门咏叹山茶花傲寒品格的文学作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: