和吴冲卿元会

千官车马阊阖来,昼漏始上阊阖开。
峨峨左右升龙进,昨夜雪飞云作堆。
殿前冠剑鱼鳞立,东风入仗旗脚回。
黄钟一奏宝扇掩,玳帘卷起香雾排。
鸣梢未尽霹雳响,翠辇已退黄金阶。
圣人端冕御法座,大乐旅作声和谐。
群公抃蹈丹墀下,尚书奏瑞四夷怀。
乘舆却入更衣閤,通天绛袍升玉榻。
百拜称觞万岁闻,两廊赐食簪裾匝。
曲传大定舞缀疏,波旋烟敛饬宫车。
卫官解严多士退,日光停午气象舒。
吴君才笔天下杰,归来作诗传石渠。
石渠秘邃无凡愚,石渠酬唱皆严徐。
我慙短学复在后,收拾掇弃聊以书。

译文

收起展开
万千官员乘着车马从宫门赶来,计时的昼漏刚报清晨,皇宫正门缓缓打开。
两侧官员仪容端庄按御道行进,昨夜落了新雪,天边云气堆积如堆。
宫殿前官员戴冠佩剑像鱼鳞般整齐排列,东风吹入仪仗,旗脚随风来回摆动。
雅乐刚一奏响,御座旁的宝扇缓缓掩合,玳瑁装饰的帘幕被卷起,驱散了缭绕的香雾。
警示众人的鸣鞭余响还未消散,帝王的翠羽车驾已经驶下黄金台阶。
君王端正穿戴冕冠登临御座,盛大的雅乐次第响起,声调和谐悠扬。
众位大臣在红色台阶下欢欣鼓舞,尚书上奏祥瑞之事,四方外族都已归服。
帝王的车驾退回更衣侧殿,身着正红色的通天冠绛袍升上玉制坐榻。
百官屡次跪拜举杯祝寿,万岁的呼声响彻殿廷,两廊下赏赐食物,朝臣的簪袍密密环绕。
《大定》乐曲传响,舞者队列疏密有致,像水波旋绕、云烟收尽般整齐,随后整备宫车。
宿卫官员解除戒严,百官依次退去,太阳刚到正午,整个殿廷的气象舒展祥和。
吴冲卿的文笔是天下数一数二的豪杰,从元会归来写下诗作,在皇家藏书阁中传看。
石渠阁幽深秘藏,没有凡庸之人,在其中酬唱往来的都是像汉代严安、徐乐那样的才士。
我惭愧自己才疏学浅,只能在诸位之后,拾取大家遗漏的见闻,姑且写下这首和诗。

注释

收起展开
  • 阊阖本指神话传说中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 昼漏古代白天用来计时的铜漏,此处代指清晨报时的时刻。
  • 冠剑官员穿戴的朝冠与佩戴的佩剑,代指参与朝会的文武百官。
  • 黄钟古代十二律的第一律,此处代指朝廷大典所用的正统雅乐。
  • 鸣梢也作鸣鞭,古代皇帝仪仗的专用仪式,挥动长鞭发出巨响警示众人避让。
  • 翠辇装饰有翠鸟羽毛的帝王车驾,此处代指宋仁宗。
  • 丹墀宫殿前被涂成红色的台阶区域,是群臣朝贺时站立的位置。
  • 抃蹈指群臣欢欣鼓舞,拍手踏足的情态,是朝会中规定的喜庆礼仪动作。
  • 石渠本是汉代皇家藏书的石渠阁,此处代指北宋朝廷的秘阁藏书馆。
  • 严徐指代汉武帝时期的著名文臣严安、徐乐,此处用来赞誉馆阁中的才学之士。

赏析

收起展开
这首诗采用传统赋体铺陈的手法,完整还原了北宋元会从宫门开启、百官入朝到典礼结束、群臣退去的全部流程,细节详实生动,为后世留存了研究宋代宫廷礼仪的珍贵文学样本。

全诗叙事层次井然,从初雪晴好的天气铺垫起笔,依次描摹仪仗、礼乐、朝贺、赐食的各个环节,将盛世王朝典礼的恢弘庄重的气象描摹得历历如在目前,语言典雅规整,完全契合元会这类重大题材的创作调性。末尾部分收束到友人唱和的主题,既盛赞了吴充的过人才华,又自谦才疏,尽显北宋馆阁文人交游酬唱的文雅风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,元会是古代帝王在正月元旦接受群臣朝贺的最高规格典礼,是宋代最为隆重的朝廷仪式之一,包含朝贺、奏乐、赐宴等一系列固定流程。

当时吴充(字冲卿,北宋名臣)参与完元会之后,率先创作了记述盛会的诗作,时任国子监直讲、供职馆阁的梅尧臣读到友人诗作后,便铺陈全程场景写下这篇和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: