十六日会灵火

章圣皇帝兴三宫,三宫鼎峙何崇崇。
天圣七年六月尾,玉清始灾坛宇空。
于今二十有五载,上元后夜星轸中。
乃闻会灵五殿火,丹焰彻天明月红。
千楹万栋一夕尽,赤烟奔突西南风。
先时二日车驾幸,为民祈福输清衷。
大臣骄蹇不从祀,岳灵不歆为不恭。
若此示变犹影响,宜鉴陛下无惰容。
神非怒乙遂及甲,天意警圣不警凶。
不独洪水累尧德,尧仁未忍流驩共。

译文

收起展开
宋真宗皇帝当年兴建三座道教宫观,三座建筑鼎足而立,何等巍峨高耸。
天圣七年六月末,玉清昭应宫突发火灾,祭祀的坛台殿宇尽数化为虚空。
距今已经过去二十五年,上元节过后的夜晚,星象正运行在轸宿的方位中。
忽然听闻会灵观的五座大殿起火,赤红的火焰直透云霄,把明月都映得通红。
成千上万的殿宇一夜间全部焚毁,赤红的浓烟顺着西南风四处奔涌翻腾。
火灾前两天皇帝还亲自驾临此处,为百姓祈求福运,奉上一片赤诚的心意。
大臣们傲慢怠惰不肯随行参与祭祀,山川神灵不肯享用祭品,正是因为他们行事不敬。
像这样上天示警的灾异征兆分明如影随形,陛下应当以此为鉴,千万不要生出怠惰的容色。
神灵不会无缘无故迁怒无辜,上天的用意是警示圣明的君主,而非惩戒普通的凶顽之人。
不止是洪水曾牵累尧帝的圣德,以尧的仁厚尚且不忍流放驩兜与共工这样的奸凶。

注释

收起展开
  • 章圣皇帝指宋真宗赵恒,章圣是他的谥号。
  • 鼎峙像鼎的三足一样并立对峙。
  • 崇崇形容建筑高耸巍峨的样子。
  • 星轸轸是古代二十八星宿之一,星轸中指星象运行到轸宿的分野位置。
  • 千楹楹是房屋的柱子,千楹用来形容建筑数量极多。
  • 骄蹇傲慢不顺从,怠惰失礼。
  • 不歆指神灵不愿意享用祭祀的祭品。
  • 流驩共流是流放,驩共指上古传说中的奸臣驩兜和共工,是尧帝时期被流放的凶顽人物。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣现实主义讽喻诗的代表作品,完全摒弃了宋代部分文人咏灾异诗的空泛谶纬论调,直接把天灾和人事得失紧密关联,体现了儒家士大夫“敬天保民”的政治立场。

全诗从追溯前朝旧事落笔,顺次铺陈两次火灾的时间脉络,没有刻意渲染火灾的恐怖景象,而是将叙事重心放在灾异背后的人事动因上,直接点出大臣骄蹇失礼才是触怒上天的核心原因,讽喻的锋芒直指怠惰的执政群体。

结尾处借用尧帝的典故,既给君主留足了体面,又委婉提出了整肃朝纲、惩戒奸凶的明确诉求,语言古拙质朴,直陈其事,没有多余的辞藻修饰,情感恳切厚重,完全符合梅尧臣诗歌“平淡深邃”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和元年(公元1054年),是梅尧臣在汴京听闻会灵观发生重大火灾后创作的讽喻作品。

北宋真宗时期大力推崇道教,先后修建玉清昭应宫、会灵观等规模宏大的道教建筑,耗费了大量民力财力。天圣七年玉清昭应宫就曾因火灾焚毁,时隔二十五年后会灵观又突发大火,梅尧臣依托当时普遍流行的天人感应思想,借灾异事件向仁宗皇帝提出政治劝诫。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: