寄渭州经略王龙图

西城橐驼来贺兰,入贡美玉天可汗。
萧关夜开月团团,弹筝古峡鸣哀湍。
前将军,不擐甲,取大官。
今将军,能抚士,尚盘桓。
河西五郡兵气完,骏马跃栈无箭瘢。
我嗟乘劣不受鞍,焉得乞与都人看。

译文

收起展开
西域的骆驼商队从贺兰山而来,带着美玉入朝进贡朝拜大宋天子。
萧关的夜色里城门大开,圆月当空,古老峡谷中筝声伴着湍急的流水哀鸣。
前代的名将,不曾亲身披甲征战,也能轻易获得高位。
如今的将军,能够体恤安抚士卒,仍从容坐镇边地不肯离去。
河西五郡的边防士气饱满整固,骏马跃过山道,身上连箭伤的疤痕都没有。
我叹息自己就像驽劣的马匹连鞍具都承受不住,怎能求得边地安定的功绩让都城百姓都看见。

注释

收起展开
  • 渭州经略北宋在渭州设置的经略安抚使,是西北边地最高军政长官,总揽辖区内的边防与民政事务。
  • 王龙图指王素,龙图阁是北宋皇家藏书馆,龙图阁学士是宋代高阶文臣荣誉头衔。
  • 橐驼即骆驼,是古代西北边地长途运输的主要牲畜。
  • 天可汗原本是唐代西北各族首领对唐太宗的尊称,这里代指北宋当朝皇帝。
  • 擐甲穿上作战用的铠甲。
  • 箭瘢箭矢留下的伤疤痕迹。

赏析

收起展开
这首诗打破了梅尧臣一贯平淡闲远的创作风格,杂言句式错落跌宕,气韵沉雄刚健,充满了边地特有的苍莽气息。

开篇四句以边地特有的风物意象铺陈场景,暗寄了对民族和平互市的向往,三言短句穿插在七言句之间,节奏急促有力,精准烘托出边地军政的肃杀氛围。诗人没有用俗套的溢美之词称颂对方,而是通过古今边将的对照,凸显出王素体恤士卒、稳守边防的过人才干。末尾以驽马自喻,既抒发了自身有志报国却无从施展的感慨,也从侧面烘托出对王素能够安定西北、功业传于都人的殷切期许,全篇寄意深远,是梅尧臣集中少见的关切边事的现实主义佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时西夏势力崛起,宋夏边境长期对峙,西北边民生计饱受战事困扰。

诗题中的王龙图即王素,他以龙图阁学士的身份出任渭州经略安抚使,是北宋当时主持西北边防的核心重臣,梅尧臣素来关切边事,便写下这首诗寄赠王素,既表达对边地重臣的推重,也寄托了对边境安宁的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: