二十一日雪中赴宿怀邻几原甫

正月东都雪,多于旧腊时。
酒宾临迥阁,野雀集枯枝。
马向西城度,花从上苑迟。
刘郎与江叟,相对定争棋。

译文

收起展开
正月里东都洛阳降下大雪,雪量比往年腊月的时候还要丰沛。
赴宴的酒客登上高耸的楼阁,野外的雀鸟纷纷聚集在枯寒的枝头上。
我骑着马儿向西城缓缓行过,皇家园林里的春花迟迟未肯绽放。
我所怀念的江邻几和刘原甫二位老友,此刻相对坐着想必正为下棋争执吧。

注释

收起展开
  • 东都北宋时期的西京河南府,即今天的河南洛阳,北宋时为陪都,又称东都。
  • 旧腊往年的农历十二月,古代在农历十二月举行腊祭,故称十二月为腊。
  • 迥阁高耸的楼阁。迥,高远的意思。
  • 上苑古代皇家的园林,这里指洛阳的北宋皇家园林。
  • 刘郎与江叟分别指作者的两位友人刘敞(字原甫)与江休复(字邻几),二人都是北宋著名文人,与梅尧臣交谊深厚。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了梅尧臣“平淡深远”的宋诗审美风格,全诗没有刻意雕琢的奇字险句,以白描手法逐层铺展雪天行路的所见之景。

前两联从大处落笔,先点出正月雪盛的节候特征,再写高阁宴饮、寒雀栖枝的近景,清冷素净的雪景氛围扑面而来。颈联转写自身行路的动态,向西城行进,见春寒未退,园林中花事迟迟,暗合了冬雪未消的时节特点。尾联笔锋一转,从实景跳转到虚处的想象,遥想两位老友此刻正对弈争胜的画面,将怀人的温厚情谊藏在闲淡的想象之中,余味悠长,不着一字刻意抒情却思念之意满溢纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的代表性即景怀人作品,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣与江休复(字邻几)、刘敞(字原甫)同在东都洛阳交游往来,三人志趣相投,常以诗酒棋艺相娱。

诗作写于正月的一场大雪过后,梅尧臣在雪天赶路赴宿的途中,沿途触景生情,思念起两位老友,于是提笔写下这首五言律诗,寄寓自己对友人闲雅生活状态的遥想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: