观拽龙舟怀裴宋韩李

截春流,筑沙坻。
拽龙舟,过天池。
尾矫矫,角岐岐。
千夫推,万鳞随。
惊鸿鹄,沉鱼龟。
春三月,轻服时。
薄水殿,习水嬉。
马特特,来者谁。
魏公子,人不窥。
车辚辚,集其涯。
邯郸倡,士交驰。
银缾索酒倾玻瓈,用钱如水赠舞儿。
却入上苑看斗鸡,击球弹金无不为。
适闻天子降玉辇,当门虎脚看大旗。
春风吹花入行幄,红锦百尺争蛟螭。
云盖回,彩缆维,明年结客观未迟。

译文

收起展开
截断春日的水流,筑起水中沙堤。
牵拉着彩绘龙舟,驶过皇家池苑。
龙舟尾昂扬矫健,龙头角参差分明。
上千人合力前推,水面万片鳞波紧随。
声势惊飞高空鸿鹄,深水鱼龟也沉入水底。
阳春三月暮春时节,正是穿轻薄春衫的好时候。
临近水边的殿宇,人们正在练习水上游戏。
骏马踏踏而来,来人究竟是谁。
如同当年的魏公子,行事低调旁人难窥踪迹。
车马声响成一片,全都聚集在水岸之边。
邯郸来的歌舞伎,与游赏的士子往来奔走。
银瓶盛酒倾入琉璃杯,挥金如土赏赐给舞姬。
转身进入皇家苑囿观看斗鸡,打马球、弹射金丸各类游乐无所不做。
刚听闻天子的玉驾降临,在宫门虎脚旁仰望仪仗大旗。
春风吹着落花飘入行帐,百尺红锦绣带仿佛要和蛟龙争奇。
天子车驾返回,彩缆系住龙舟,明年邀约友人再来观赏也不算迟。

注释

收起展开
  • 沙坻水中的沙堤、沙洲。
  • 矫矫昂扬矫健的样子。
  • 岐岐参差分明的样子。
  • 辚辚车马行走时发出的声响。
  • 邯郸倡来自赵地邯郸的知名歌舞艺人,古时邯郸以多出善舞的倡优闻名。
  • 银缾银制的酒壶,缾为“瓶”的古写。
  • 上苑皇家的园林苑囿。
  • 玉辇天子所乘坐的御驾。
  • 行幄出行时搭建的临时帐幕。
  • 蛟螭传说中无角的蛟龙,此处指绣在锦帛上的龙纹图案。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风之外少有的铺陈纪实作品,完整还原了北宋中期汴京皇家水嬉的盛大场面,极具民俗史料价值。

全诗前半部分用三字短句铺排拽龙舟的壮阔声势,节奏急促有力,把千夫齐力、龙舟破浪的动态场面写得活灵活现,后半部分转写游赏士人的各类游乐活动,从民间嬉游过渡到天子驾临的皇家威仪,层次分明秩序井然。

诗作末尾点出怀人主旨,以“明年结客观未迟”收束,把当下盛景无人共赏的淡淡怅惘藏在热闹的场面描写之后,余味悠长,是北宋早期写龙舟游赏题材的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时梅尧臣在汴京任职,正值北宋春日金明池观龙舟的皇家游赏习俗盛行。

每年三月朝廷都会组织水嬉活动,京城士庶纷纷前往金明池游赏,梅尧臣目睹这场声势浩大的春日盛景,忽然怀念起昔日曾同游的裴、宋、韩、李四位友人,便写下这首纪实兼怀人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: