答刘原甫

生平多交友,常恨会遇稀。
每念相笑语,昨是今或非。
重惜向时游,出处苦乖违。
从今傥有酒,莫问梨栗微。
前夕呼我饮,遣奴来扣扉。
暗犯风雪往,醉脱冠服归。
夜来新霁月,清吐万里辉。
刘郎戴幅巾,江叟披褐衣。
相过无百步,谁虞窃诃讥。
三家若循环,但知具甘肥。

译文

收起展开
我这一生结交了许多挚友,常常遗憾相聚的机会太过稀少。
每每想起往日相聚谈笑的场景,总觉旧时的快意如今多有变迁。
格外珍惜从前同游的时光,无奈仕宦行迹总是两相违隔。
往后倘若有酒邀约,不必在意酒菜粗简、梨栗微薄。
前夜你呼唤我前去饮酒,还派家奴专程来敲我的家门。
我冒着漫天风雪连夜赶去,醉后脱去官服尽兴而归。
入夜之后天晴月出,清光洒落铺洒万里银辉。
你头戴简约的幅巾,江休复老先生披着粗布短衣。
彼此住处相距不到百步,谁还会顾虑旁人私下的非议讥诮。
三家轮流做东宴饮,只知准备好美味的酒菜便足够。

注释

收起展开
  • 刘原甫即刘敞,字原甫,北宋著名经学家、散文家,是梅尧臣的至交好友。
  • 会遇相会、相聚。
  • 乖违违背、阻隔,这里指行迹相错难以相聚。
  • 傥同“倘”,倘若、如果。
  • 梨栗梨子和栗子,代指粗简的酒菜。
  • 扣扉敲门。
  • 新霁雨雪过后天气转晴。
  • 幅巾古代男子用绢幅制成的简约头巾,是平民文人不戴官帽时的便服装束。
  • 褐衣粗麻布制成的衣服,代指平民便服。
  • 诃讥呵斥讥讽。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗核心风格,全无雕琢之语,全从日常交游的真性情落笔。

诗人先从平生交友的遗憾说起,层层递进,写到挚友之间不拘俗礼、冒雪赴饮的快意,再写月夜同游、不计旁人讥评的旷达,将宋代文人脱离世俗礼法束缚、追求纯粹精神共鸣的交游状态写得鲜活真切。全诗没有华丽的辞藻,全用生活化的细节铺陈,情感真挚自然,读来如见几位老友围坐饮酒谈笑的生动场景,尽显宋诗重日常、重意趣的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与刘敞、江休复等一众志趣相投的文人往来密切。

刘原甫即北宋著名学者刘敞,与梅尧臣交谊极深,二人常以诗文酬答,这首诗便是梅尧臣收到刘敞邀约饮酒的寄赠后,所作的酬答之篇,尽显宋代文人随性交游的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: